JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Ελεύθερη μετάφραση Ιλιάδας



(nil): Μεσσάρης Πέτρος (messaris(@)otenet.gr)
Ημερομηνία: Κυρ 05 Απρ 1998 - 11:03:24 EEST

ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΔΑ

Ραψωδίες του κώλου

Πάνω στης Τροίας τα βουνά, που' ναι σαν κωλομέρια καθότανε ο Όμηρος με την
ψωλή στα χέρια. Καθώς μαλακιζότανε και σκόρπιζε τη χύση, θεία του ήρθε
έμπνευση το έπος του ν' αρχίσει.

- Μαλάκα Αγαμέμνονα, μας κλέψανε το Λενάκι και τώρα άλλος χαίρεται το
τρυφερό μουνάκι.
 - Σιώπα και συ Μενέλαε τον πούστη θα τον βρούμε και θα του μάθουμε καλά
πως τέτοιους τους γαμούμε. Έφυγ' η ξέκωλη, αυτή και πήγε με τον Πάρη λες
και δεν έχουμε και εμείς αρχίδια και παπάρι. Μα εμπρός, στην Τροία ας
στείλουμε χήνες, παπιά και κότες μουνόπανα, κωλόπανα κι' ένα κουτί καπότες
μήπως κι έτσι μας στείλουνε την πούστρα Ελένη, αλλιώς σε βλέπω μια ζωή με
πούτσα καυλωμένη...

Πρωί π' αρχίζουν να γαμούν τις κότες τα κοκόρια απ' την Αυλίδα φύγανε
σαράνταδυο βαπόρια: Ο ψωλαράς Μενέλαος κι' ο μέγας Αχιλλέας ο Οδυσσεύς κι'
ο Πάτροκλος,(ο πούστης της παρέας). Μπροστά στα τείχη στάθηκαν
τσαμπουκαλάδες όλοι και μάταια προσπαθούσανε να πάρουνε την πόλη.. Στα γύρω
τα περίχωρα μουνί δεν είχε μείνει κι' όλος ο κόσμος γενικά μπουρδέλο είχε
γίνει. κι' αγάμητο κατάφεραν μουνί να μην αφήσουν την πόλη δεν κατάφεραν
όμως να την πατήσουν.

Μπρος απ' το κάστρο το ψηλό, με τα μεγάλα τείχη κάθονται' οι Έλληνες
βουβοί, και βλαστημούν την τύχη. Ως κι' ο πανούργος Οδυσσεύς έχει κι' αυτός
σαστίσει και τους θεούς παρακαλά να δώσουν κάποια λύση. "Αχ Οδυσσέα",
έλεγε, "είσαι μεγάλος βλάκας ποίος του' πε του Μενέλαου να γεννηθεί
μαλάκας; κι' έτσι τον Πάρη άφησε να έρθει να τόνε κερατώσει και στης Ελένης
το μουνί τον πούτσο του να χώσει; Και 'γω τι φταίω για όλα αυτά, να αφήσω
την καλή μου, και δέκα χρόνια να βαρώ στην Τροία το πουλί μου;"

Μες την μεσαία την σκηνή ήτανε ξαπλωμένος και έτριβε τον πούτσο του, που'
τόνε καυλωμένος Τα μαλλιαρά τα 'αρχίδια του κρεμόντουσαν με χάρη και τότε
να σου η Αθήνα μ' ασπίδα και κοντάρι σηκώνει την χλαμύδα της, του δείχνει
το μουνί της σκύβει και λέει του στ' αυτί με την γλυκιά φωνή της - Ω
πολυμήχανε Οδυσσεύς, απ' τ' ουρανού τα ύψη στο πατρικό το σπίτι σου σε
κοίταζα με θλίψη της Πηνελόπης το μουνί το γάμαγες με λύσσα κι' αόρατη
ερχόμουνα και σου' έγλυψα τα Αρχίδια. Γι' αυτό σου δίνω μυστικό την Τροία
να πατήσεις μα πρέπει σαν αντάλλαγμα και συ να με γαμήσεις.

Ο Οδυσσέας σκέφτηκε μονάχα ώρα λίγη και είδε πως αδύνατο ήταν να τ'
αποφύγει Της βάζει μια τρικλοποδιά και την πετά στο χώμα από την καύλα την
πολλή θα την γαμάει ακόμα! Η Αθηνά σπάραζε σαν κότα σουβλισμένη μα όλο και
τον έσπρωχνε γοργά να μπαινοβγαίνει. Πάνω στην καύλα ο Οδυσσέας σκέφτεται
την δουλειά κι' αμέσως σηκώνεται και λέει στην Αθηνά: - Μωρή πουτάνα στο'
κάνα και τούτο το χατίρι! Το μυστικό σου γρήγορα και πήγαινε σιχτίρ! Κι'
αυτή πάνω στην καύλα της στο ερωτικό μεθύσι το μυστικό του έδωσε την Τροία
να πατήσει...

Και έφτιαξαν άλογο καλό, ύψους τριάντα μέτρα γεμάτο από σίδερο, γεμάτο κι'
από πέτρα Μες την κοιλιά κρυφτήκανε με θάρρος και μ' ελπίδα και κόβανε την
κίνηση απ' την κωλοτρυπίδα. Αλλ' επειδή δεν χώραγαν σένα' άλογο όλο κι' όλο
ο ένας είχε την ψωλή στου αλλουνού τον κώλο. Οι Τρώες που στο βάθος τους
ήταν μαλάκες όλοι παίζανε με τ' αρχίδια τους σα να ταν κομπολόι. "Ο πόλεμος
τελείωσε !", σκέφτονται τα χαμούρια κι' αμέσως τότε ρίχνονται στο πήδημα με
φούρια. Πήραν τα στρώματα φωτιά απ' το πολύ γαμήσι τόσο που δεν προλάβαινε
το χύση να τα σβήσει...

Και τότες, μεσαπ' τη νύχτια και τ' άραχνο σκοτάδι βγαίνουνε απο τ' άλογο σα
να' ταν απ' τον Άδη. Μέσα στην πόλη χύνονται σαν κέρβεροι βαρβάτοι κι'
όποια γυναίκα ή άντρα βρουν τον ρίχνουν στο κρεβάτι. Ο Πάρις τότε φώναζε
μες στο μεγάλο σάλο: "Αφού την γλύτωσα μικρό ας γαμηθώ μεγάλος!". Μάταια
φώναζε ο Οδυσσεύς να τους αφήσουν όλους οι Αχαιοί ακάθεκτοι τους ξέσκιζαν
τους κώλους. Κι' ο Οδυσσεύς κατάλαβε πως για να πέσει η Τροία πρώτα να
πέσουν έπρεπε και τα δικά του αρχίδια!.

Σε ελεύθερη μετάφραση.

Σύντομα και η Οδύσσεια.

----------------------------------------
Messaris Petros
messaris(@)otenet.gr
----------------------------------------

______________________________________________________________________

 Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
 Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
______________________________________________________________________


Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου