JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Re: Σοφή Παροιμία



(nil): NIKOS J. FARSARIS (njf(@)tsinet.gr)
Ημερομηνία: Τετ 26 Μάι 1999 - 12:07:10 EEST

leda wrote:

> Η μετάφραση, λοιπόν, είναι σαν τη γυναίκα.
> Ή πιστή και άσχημη
> Ή άπιστη και όμορφη
>

Δυστυχώς τις περισσότερες φορές είναι
και Άπιστη και Άσχημη!

(και η γυναίκα και η μετάφραση)

Φταίει κι ό Αδάμ βέβαια! όταν έδινε τα πλευρά
δεν καθόταν από πάνω να δει και την τεχνογνωσία!

Πάντως ο Καζαντζάκης αυτός ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΡΗΤΙΚΟΣ
λέει: (σε ελεύθερη απόδοση)

"Οταν ο θεός πηρε την πλευρά από τον Αδάμ, παραμόνευε
και ο διάολος πίσω από ένα δέντρο και ορμά και του αρπά
τα πλέυρα από τα χέρια. Τότε ο θεός τον έπιασε από τα
κέρατα, αλλά σπάσανε τα κέρατα και του έμειναν στα
χέρια. Ε, είπε κι ο θεός "η καλή νοικοκοιρά με το κουτάλι
γνέθει, με ότι έχω θα φτιάξω τη γυναίκα"....

(Για αυτό και όλες είναι.... διαόλου κέρατα!)

--
NIKOS J. FARSARIS
Dipl. Eng. (Electrical), Ph.D. Candidate A.U.Th.
RF/RADAR Research, TELECOMMUNICATION SYSTEMS INSTITUTE
37 Iroon Polytechneiou Ave. 73133 CHANIA CRETE GREECE
TEL: +30-821-28423 /-28457 /-53232 FAX: +30-821-28459
______________________________________________________________________
 Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
 Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
______________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου