JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Re: Τούρκικα... συνέχεια



(nil): Nikos Sarantakos (sarant(@)village.uunet.lu)
Ημερομηνία: Δευ 06 Σεπ 1999 - 21:21:03 EEST

Μερικές παρατηρήσεις

At 17:56 05/09/99 +0300, Harry Mantoukas wrote:
>Μιας και μιλάμε για Τούρκικα, έκανα και εγώ μια μικρή έρευνα και ιδού τα
>αποτελέσματα:
>
>Άγιος = Aziz
>Kemal = τελειότητα, τέλειος (εξού και το Kemal Atatourk = Ο τέλειος είναι ο
>πατέρας των Τούρκων!!!)
>Γαμ..ω = vulgar sikmek (τι διάολο σημαίνει? Πηδάω Βουλγάρα?)

Οχι, vulgar (έπρεπε να είναι σε παρένθεση) είναι "χυδαίο" στα αγγλικά,
σημαίνει ότι η λέξη είναι [προφανώς!] χυδαία. Παρεμπιπτόντως, από το
ρήμα σικμέκ και το δικό μας "σιχτίρ".

>Παλάτι = saray (προφέρεται "σαράι")
>Καλωσορίσατε = Karsilama (!!!)
>Τοίχος = duvar (εξού και ντουβάρι)
>Παπάς = papaz (!!)

Καθόλου περίεργο, είναι η ελληνική λέξη, που τη δανείστηκαν από
μας και τη χρησιμοποιούν μόνο για τους ρωμιούς παπάδες, όχι
για τους δικούς τους. Ενδιαφέρον είναι ίσως ότι papaz ονόμασαν
οι τούρκοι το στουπί που έχουν οι ναυτικοί για σφουγγαρίστρα (επειδή
μοιάζει με τα γένια
του παπά) και από κει το πήραμε κι εμείς ως "παπάζι".

>Βυζιά = meme (τα λέμε και στην Ελλάδα έτσι)
>Θόρυβος, φασαρία = patirdi
>Ρέψιμο(!!) = gegirmek (!!)
>Σκα..α = terrain (δεν σας θυμίζει αγγλική λέξη)
??? Εχω αμφιβολίες -μποκ δεν λέγεται;

>Σουτιέν = sutyen
>Έκρηξη = patlak
>Μου..ί = kedi (στο kedi τους μας γράφουν)
>Διάβολος = seytan (από το σατανάς)
>Ωραίο = gόzel (προφέρεται "γκιουζέλ")
>Αυτοκίνητο = araba ("αραμπάς περνά...")
?? νομίζω ότι araba είναι η άμαξα -βεβαια κι εμείς λέμε
"αμάξι" το αυτοκίνητο
>Φορτηγό = Kamyon (καμιόνι) ή trampa (!!)
>Πούστης = yorulmak (φανταστείτε να σας βρίζουν έτσι!!)
>Κύριος = beyefendi
>Κυρία = hanύm (χανουμάκι)
>Είδηση = haber (λέμε και χαμπέρι ή "τι χαμπάρια?" -> Τι νέα?)
>Παλτό (σακάκι) = palto (μάλλον από αυτούς το έχουμε πάρει!)

Οχι, το πήραμε όλοι μαζί από τους γάλλους (η απώτερη ετυμολογία
δεν είναι και τόσο καθαρή)

>Καπνός (καπνίσματος) = tutun (!!)

Υπάρχει στα ελληνικά ως επώνυμο (Τουτουντζάκης)

νσ

>Χάπι = hap (και κάτω)
>Παλιό(ς) = eski (προσπάθησα να βρω τι σημαίνει το Eski Sehir αλλά δεν
>μπόρεσα να βρω το Sehir -αν γράφετε έτσι)
>Κήπος = bahce (ή μπαχτσές όπως λέμε κι εμείς)
>Διαμέρισμα = oda (έλα στον οντά μου!)
>Δρομάκι (σοκάκι) = dar sokak (και αυτό είναι τούρκικη λέξη που έχουμε πάρει)
>
>Αυτά προς το παρόν
>
>Μπάμπης
>Χαλκίδα
>
>
>
>______________________________________________________________________
>
> Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
> Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
>______________________________________________________________________
>
>
>
>
>
>

______________________________________________________________________

 Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
 Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
______________________________________________________________________


Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου