JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Αγγλικό ψιλομεταφρασμένο - Penis poem + γήρας



(nil): Makris Giorgos (makris(@)fanco.gr)
Ημερομηνία: Παρ 01 Οκτ 1999 - 09:22:11 EEST

Καλημέρα και καλό μήνα μικροί μου εξερευνητές

The Penis Poem (το ποίημα του πέους)

My nookie days are over,
My pilot light is out,
What used to be my sex appeal,
Is now my water spout.

Time was when, on its own accord,
>From my trousers it would spring,
But now I've got a full-time job,
To find the blasted thing.

It used to be embarrassing,
The way it would behave,
For every single morning,
It would stand and watch me shave.

Now as old age approaches,
It sure gives me the blues,
To see it hang its little head,
And watch me tie my shoes.

Μεταφράζω τις τελευταίες δύο (πιο αστείες) στροφές:

Κάποτε μου προκαλούσε ντροπή
ο τρόπος που συμπεριφερόταν
γιατί κάθε πρωί
στεκόταν όρθιο και με έβλεπε να ξυρίζομαι

Τώρα όμως που πλησιάζουν τα γηρατειά
σίγουρα μου προκαλεί λύπη
να το βλέπω να κρεμάει το μικρό του κεφάλι
και να με βλέπει να δένω τα παπούτσια μου !

********* τέλος ανεκδότου *********
Έκανα σοβαρό λάθος ερμηνεία στην λέξη άωτον, βιάστηκα να το ετυμολογήσω
αν και υπάρχει και η ετυμολογία που έδωσα, αλλά με άλλη έννοια (των αγγείων)
μου το επισήμανε πρώτα σε προσωπικό mail:
η Vana Topatsi
>Τώρα όσον αφορά το κατωτέρω σχόλιο σου εχω να σου πώ πώς:
>Aωτον = αποκορύφωμα, ακρώρεια, κορυφή

και βέβαια οριστική και ολοκληρωμένη απάντηση έδωσε ο Νίκος Σαραντάκος
σας ευχαριστώ πολύ και συγχαρητήρια για τις γνώσεις σας !
(ναι Νίκο, και η πανέμορφη λέξη αήτης=άνεμος ποιητικά από το άημι)

Αστεία, αστεία, αλλά να είμαστε και ενημερωμένοι.
Είμαι περήφανος που είμαι μαζί σας στην λίστα μικροί μου εξερευνητές !!!

______________________________________________________________________

 Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
 Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
______________________________________________________________________


Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου