JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Re: λαμβάνω την τιμή και....ετυμολογικοί προβληματισμοί



(nil): Nikos Sarantakos (sarant(@)village.uunet.lu)
Ημερομηνία: Σαβ 02 Οκτ 1999 - 18:52:32 EEST

At 14:42 02/10/99 +0200, Archimidis Anagnostou wrote:
>
>Πάει ένας στο σπίτι της κοπελλιάς του και λέει στον πατέρα της:
>-Λαμβάνω την τιμή να ζητήσω το μουνί της θυγατρός σας.
>-Τι λες παιδί μου, θες να πεις το χέρι της θυγατρός μου
>-Α, όχι δεν θέλω άλλη μαλακία.
>
>Το ανέκδοτο αυτό είναι πιο επιτυχημένο στην ιταλική και δη στην ενετική
>διάλεκτο καθ'ότι ενετιστί το μουνί λέγεται mona ενώ το χέρι ιταλιστί λέγεται
>mano. Ο Νίκος Σαραντάκος θα μας ενημερώση βεβαίως, και τον ευχαριστούμε, αν
>έχει υπ'όψιν του την όποια ετυμολογική σχέση ανάμεσα στις δύο λέξεις και
>κατά πόσο μπορεί να υιοθετήσαμε εμείς την λέξη την περίοδο της Ενετοκρατίας.

Ευχαρίστως να πω τα όσα ξέρω.
Λοιπόν, η λέξη βασανίζει εδώ και καιρό τους
ετυμολόγους και δεν υπάρχει μία ή έστω μία περισσότερο
αποδεκτή εκδοχή για την ετυμολογία της. Δεν είναι παράξενο,
που το μ. μας βάζει σε μπελάδες (ως λέξη, βέβαια! δεν φαντάζομαι
να πήγε το μυαλό σας αλλού) γιατί είναι λέξη λαϊκή, που ήταν
ταμπού να χρησιμοποιείται -σε αντίθεση μάλιστα με τα αντρικά
όργανα, που έχουν σαφείς ετυμολογίες. Αλλωστε, αν δεν
κάνω λάθος, και για την αντίστοιχη αγγλική λέξη cunt έχουν
χυθεί τόννοι μελάνης (εννοώ πάντοτε για την ετυμολογία της).
Βέβαια, οι άγγλοι ως σεμνότυφοι, δεν την έχουν στα δύο
μεγάλα ετυμολογικά λεξικά που κοίταξα.

Ας έρθουμε στα δικά μας. Η λ.μαρτυρείται στη μεσαιωνική
εποχή ως μουνίν.
 Τρεις είναι οι επικρατέστερες εκδοχές.
1. Το ενετικό mona που σημαίνει το ίδιο πράγμα.
2. Από το αρχαίο "ευνή", συζυγικό κρεβάτι, μέσω
υποκοριστικού *ευνίον (>μνίον, μουνίον)
3. Από το ελληνιστικό "μνους", χνούδι, μέσω υποκοριστικού
*μνίον (χνουδάκι!).
(Ο αστερίσκος, *, στην ετυμολογική σημειογραφία, σημαίνει ότι
η λέξη αυτή δεν έχει παραδοθεί, είναι όπως λέμε αμάρτυρη,
αλλά υποθέτουμε ότι υπήρξε).

Τώρα, ως προς το ευνίον->μνίον->μουνίον, η φωνητική τροπή
δεν είναι απίθανη. Εχουμε άλλωστε το υπαρκτό παράδειγμα
ευνούχος -> μνούχος -> μουνούχος.
Αυτο αποτελεί ισχυρή ένδειξη, αλλά η σημασιολογική απόσταση
είναι κάμποση. Επίσης, η χρονολογική απόσταση είναι μεγάλη.

Προσωπικά πιστεύω ότι η ενετική εκδοχή έχει ισχυρές πιθανότητες,
ιδίως μέσω ενός υποθετικού υποκοριστικού *monina -> *monin.
Αλλά φοβάμαι πως δεν είναι εύκολο να πει κανείς με ασφάλεια
ότι αυτή είναι σίγουρα η ετυμολογία.

νικος σαραντακος

______________________________________________________________________

 Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
 Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
______________________________________________________________________


Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου