JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Μεταφράσεις



(nil): Panagiotis Perrakis (pa.per(@)virgin.net)
Ημερομηνία: Τετ 15 Δεκ 1999 - 08:41:03 EET

Πολλά αγγλικά πέσανε στη λίστα και, έτσι, για να σας παιδέψω, είπα να
στείλω κι εγώ μερικά. Σήμερα στέλνω τις... λογοτεχνικες μεταφράσεις
των χθερινών αγγλικών ανεκδότων, αλλά, αν συνεχίσετε με ξενόγλωσσα, δε
θα ξαναμπώ στον κόπο να μεταφράζω. Εν τάξει; Ελπίζω να συνεννοηθήκαμε.

Ποιανού ήταν τα λεφτά
-------------------------------
Αργά τη νύχτα στην Ουάσιγκτον, ένας ληστής την πέφτει σ' έναν
καλοντυμένο κύριο, και του κολλάει το πιστόλι στα πλευρά.
- Δώσε μου τα λεφτά σου, λέει απαιτητικά.
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, λέει ο καλοντυμένος κύριος. Είμαι
μέλος του Κονγκρέσσου των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Ε τότε, του λέει ο ληστής, δώσε μου τα λεφτά μου!
______________________________

Θα μπορούσε να.....
--------------------------
Ένας άντρας με τη γυναίκα του ταξιδεύουν με αυτοκίνητο απ' την Ατλάντα
στη Ν. Υόρκη. Μετά από 24 ώρες ταξίδι, αποφασίζουν να σταματήσουν σ'
έμα ξενοδοχείο. Σχεδιάζουν να κοιμηθούν μόνο 4 ώρες και μετά να
συνεχίσουν.
Όταν ο υπάλληλος του έδωσε το λογαριασμό, $350, 4 ώρες αργότερα, ο
άντρας αναψοκοκκίνησε και απαιτεί να μάθει γιατί ο λογαριασμός ήταν
τόσο μεγάλος Αν και το ξενοδοχείο είναι καλό, τα δωμάτια σίγουρα δεν
αξίζουν την τιμή των $350. Ο υπάλληλος επιμένει οτι τα $350 είναι η
κανονική τιμή και ο άντρας ζητάει να μιλήσει με το διευθυντή.
Ο διευθυντής μπαίνει στη συζήτηση και του εξηγεί ότι το ξενοδοχείο
έχει μια πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων, μια τεράστια αίθουσα συνεδρίων,
που ήταν στη διάθεσή τους. Τους εξηγεί επίσης ότι θα μπορούσαν να
έχουν παρακαλουθήσει ένα απ' τα θεάματα, που προσφέρονται και για τα
οποία το ξενοδοχείο ήταν φημισμένο.
- Οι καλύτεροι καλλιτέχνες απ' τη Ν. Υόρκη, το Λας Βέγκας και το
Χόλιγουντ δίνουν παραστάσεις εδώ τους εξηγεί ο διευθυντής.
Ό,τι και να τους λέει όμως, ο άντρας απαντάει:
- Μα δεν το χρησιμοποιήσαμε.
Ο διευθυντής είναι αμετακίνητος στις θέσεις του. Τελικά ο άντρας
δέχεται να πληρώσει. Συμπληρώνει ένα τσεκ και το δίνει στο διευθυντή.
- Μα, κύριε, αυτό το τσεκ είναι μόνο για $100, του λέει αυτός.
- Σωστά! απαντάει ο άντρας. Σας χρέωσα $250, επειδή πηδήξατε τη
γυναίκα μου.
- Τι; μα δεν πήδηξα τη γυναίκα σας! διαμαρτύρεται ο διευθυντής.
- Ε, εδώ ήτανε. Θα μπορούσατε, του απαντάει ο άντρας.
_____________________________

Παιδική χαρά
------------------
Η Μαίρη Σίμπσον κοντεύει να τρελαθεί με τα τρία παιδιά της.
Παραπονέθηκε στην καλύτερη φίλη της.
- Κοντεύουν να με τρελάνουν. Τόσο ενοχλητικά πλάσματα, που δε μ'
αφήνουν στιγμή ανάπαυσης και είμαι καθ' οδόν για το τρελάδικο.
- Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια παιδική χαρά, για να ξεκόψεις λίγο απ'
τα παιδια, προτείνει η φίλη.
Έτσι η Μαίρη αγόρασε μια παιδική χαρά. Μετά από λίγες μέρες, την
επισκέφτηκε η φίλη της και τη ρώτησε πώς πάνε τα πράματα.
- Υπέροχα! Δεν μπορώ να το πιστέψω, είπε η Μαίρη. Μπαίνω στην παιδική
χαρά μ' ένα καλό βιβλίο και τα παιδιά ούτε που μ' ενοχλούν καθόλου!
_________________________

Τραίνα
----------
Ο Μόρρις έκανε αίτηση να προσληγθεί σαν ελεγκτής κυκλοφορίας τραίνων.
Ο αρχιμηχανικός είναι επικεφαλής της εξέτασης.
- Τι θα κάνεις αν το Νόρδεν Εξπρές κατευθύνεται προς το βορρά, στη
γραμμή 1 και το Σαουδερν Σέντραλ κατευθύνεται προς το νότο, στη γραμμή
1;
Ο Μόρρις απαντάει στα γρήγορα:
- Θα φωνάξω τον αδελφό μου
Ο αρχιμηχανικός έμεινε κάγκελο για λίγο.
- ΓΙΑΤΙ θα φωνάξεις τον αδελφό σου;;;
- Γιατί δεν έχει δει σύγκρουση τραίνων ποτέ του.
___________________

Η εικόνα του θεού
------------------------
A kindergarten teacher was observing her classroom of
children while they drew. She would occasionally walk
around to see each child's artwork. As she came to one
little girl who was working diligently, she asked what
the drawing was.

The girl replied, "I'm drawing God."

The teacher paused and said, "But no one knows what God
looks like."

Without missing a beat, or looking up from her drawing
the girl replied,. . . . "They will in a minute."

______________________________________________________________________

 Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
 Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
______________________________________________________________________


Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου