JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: μεταφράσεις !



(nil): Makris Giorgos (makris(@)fanco.gr)
Ημερομηνία: Τετ 15 Δεκ 1999 - 09:41:03 EET

Καλημέρααααααα λιστόπουλα
χρόνια πολλά σε Ελευθερίες, Ανθίες, Σωσάνες και Ελευθέριους !

Συλλογή διαφόρων πινακίδων από όλο τον κόσμο, με αγγλικό κείμενο,
όπου, λόγω κακής μετάφρασης στα αγγλικά, το μήνυμα έχει πλάκα:

μεταφράζω όπως το γράφουν:

ξενοδοχείο στην Αθήνα:
οι επισκέπτες αναμένονται να παραπονεθούν
στο γραφείο από τις 9 ως τις 11 πμ καθημερινά

ξενοδοχείο στην Γιουγκοσλαβία:
το ίσιωμα των εσωρούχων σας
είναι δουλειά της καμαριέρας

ξενοδοχείο στην Ιαπωνία:
παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε την καμαριέρα

ξενοδοχείο στην Ρωσία:
προσκαλείσθε να επισκεφθείτε το κοιμητήριο,
όπου διάσημοι Ρώσοι και Σοβιετικοί συνθέτες, καλλιτέχνες
και συγγραφείς θάβονται καθημερινά εκτός Πέμπτης

καθαριστήριο στην Μπανγκόγκ:
Πετάξτε το παντελόνι σας εδώ
για το καλύτερο αποτέλεσμα.

ραφείο στην Ρόδο:
Παραγγείλτε το καλοκαιρινό σας κοστούμι.
Λόγω βιασύνης οι πελάτες θα εκτελούνται
με αυστηρή σειρά.

πινακίδα στον Μέλανα Δρυμό (=Μαύρο Δάσος), Γερμανία:
Απαγορεύεται αυστηρά στο κάμπινγκ μας του μαύρου δάσους
σε ανθρώπους αντίθετου φύλου π.χ. άντρες και γυναίκες
να ζουν μαζί σε μια σκηνή, εκτός και αν αν είναι παντρεμένοι
μεταξύ τους για αυτόν τον σκοπό.

σε καθαριστήριο στην Ρώμη:
Κυρίες, αφήστε τα ρούχα σας εδώ
και περάστε ένα ωραίο απόγευμα.

ναός στην Μπανγκόγκ:
Απαγορεύεται η είσοδος σε γυναίκα
ακόμα και αν η ξένη είναι ντυμένη άντρας.

Μπαρ στο Τόκυο:
Σπέσιαλ κοκταίηλ για κυρίες με καρύδια.

Αεροδρόμιο στην Κοπεγχάγη:
Παίρνουμε τις βαλίτσες σας
και τις στέλνουμε σε όλες τις κατευθύνσεις.

Ζωολογικός κήπος στην Βουδαπέστη:
Παρακαλώ μην ταίζετε τα ζώα.
Αν έχετε φαγητό, δώστε το στον φύλακα.

Γιατρός στην Ρουμανία:
Ειδικός στις γυναίκες και σε άλλες αρρώστιες.

Γιώργος

______________________________________________________________________

 Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
 Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
______________________________________________________________________


Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου