JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Ιαπωνέζικα ποιήματα+Fw: poetry



(nil): chsari (chsari(@)softlab.ece.ntua.gr)
Ημερομηνία: Τρι 15 Φεβ 2000 - 15:23:03 EET

Μου άρεσαν πολύ αυτά που έγγραψες κάτω..
Μου έδωσες την έμπνευση να παρερμηνεύσω alla Vaio κάποια ιαπωνικά ποιήματα
που έχω.
Να το αποτέλεσμα :

>Η Sony ανακοίνωσε ότι το δικό της λειτουργικό σύστημα (OS)
>είναι πλέον διαθέσιμο για το νέο της φορητό PC που ονομάζεται Vaio.
>"Σε αντίθεση με τα error messages των Windows και της DOS"
>λέει ο πρόεδρος της Sony, Asai Tawara
>"που ήταν απρόσωπα και εξέφραζαν την Δυτική ηγεμονία
>τα μηνύματα μας αντανακλούν την Ιαπωνική κουλτούρα, όπως τα ποιήματα Haiku"

>1ο
>Ένα τόσο μεγάλο αρχείο ;
>Ίσως να ήταν χρήσιμο,
>αλλά τώρα πάει . . . χάθηκε . . .

"Εσένα
τόσο σε σκέφτομαι.
στον ύπνο μου έβλεπα τη μορφή σου.
Αν το ξερα πως ήταν όνειρο
δεν θα θελα ποτέ να με ξυπνήσουν"
Όνο-Νο-Κοματσιή

και το αλλάζω εγώ για να είναι compatible με αυτά που λές :
"Εσένα, Αρχείε μου,
τόσο σε σκέφτομαι.
στον ύπνο μου έβλεπα τη μορφή σου.
Αν το ξερα πως ήταν όνειρο
δεν θα θελα ποτέ να με ξυπνήσουν"

(παιδιά, δεν το λέω εγώ! Αλλά το Βαίο !!!!)

"Τώρα δεν ξέρω σίγουρα. Θε να ' ρθει σήμερα
κοντά μου
ή πρέπει να τρέξω εγώ ξοπίσω;
Αχ η φτωχή, κοντεύω να τα χάσω.
Στο στρώμα θα πλαγιάσω
και το πορτάκι δεν θα κλείσω."
Άγνωστος

Το αλλάζω ως εξής :
 "Τώρα δεν ξέρω σίγουρα. Θε να ' ρθει σήμερα
κοντά μου
ή πρέπει να τρέξω εγώ ξοπίσω;
Αχ η φτωχή, κοντεύω να τα χάσω.
Στη καρέκλα μου θα κάτσω
και το μάτι δεν θα κλείσω."

>2ο
>Η σελίδα που ψάχνεις στο δίκτυο
>δεν μπορεί να εντοπιστεί,
>αλλά αναρίθμητες υπάρχουν ακόμα.

"Μου είπε
Θα' ρθώ-αμέσως μόλις θα μπορώ.
Για κείνη την υπόσχεση
σήμερα πια δεν απορώ
πόσο μακρές είναι οι νύχτες του Αυγούστου."
Μοναχός Σοσεί

και το αλλάζω εγώ για να είναι compatible με αυτά που λές :
"Μου είπε
Θα' ρθώ-αμέσως μόλις θα μπορώ.
Για κείνη την υπόσχεση
σήμερα πια δεν απορώ
πόσο μακρές είναι οι αναμονές στο δίκτυο."

>3ο
>Το χάος βασιλεύει μέσα μου.
>Reboot.
>Η τάξη θα επανέλθει.

"μπορεί, μπορεί ψηλά πίσω απ' τα σύννεφα
άνοιξη να είναι, άνθρωποί μου"
Κιουάρα-Νο-Φουκαγιάμπου

και το αλλάζω εγώ για να είναι compatible με αυτά που λές :
"μπορεί, μπορεί ψηλά πίσω απ' τα παράθυρα
τάξη να υπάρχει, χάκερς μου"

>4ο
>Χτες δούλευε
>σήμερα δεν δουλεύει.
>Έτσι είναι με τα Windows.

Και να τι θα λέγανε τα Windows αν είχανε λαλιά :
"Απόψε φέγγει το φεγγάρι όπως εκείνη τη φορά,
όπως και πέρυσι είναι άνοιξη ξανά.
Μονάχα εγώ δεν είμαι
αυτό που ήμουν τότε,
μονάχα εγώ δεν είμαι όπως και πέρυσι εκείνη
τη φορά. "
Αριουάρε-Νο-Ναριχίρα

>5o
>Πρώτα χιόνι, μετά σιωπή.
>Αυτή η πανάκριβη οθόνη
>πεθαίνει τόσο ήσυχα.

"Μην κλαίς γρύλε, μη θρηνείς,
τόσο λυπημένα για το καθετί,
Η λύπη μου εμένα είναι πιο μεγάλη,
κι όμως εγώ πέφτω
στη σιωπή."
Φουτζιουάρα-Νο-Τανταφούσα

Και προσθέτουμε :
"Μην κλαίς χρήστη μου, μη θρηνείς,
τόσο λυπημένα για το καθετί,
Η λύπη μου εμένα είναι πιο μεγάλη,
κι όμως εγώ πέφτω
στη σιωπή."

Για προβλήματα με το ποντίκι και το πληκτρολόγιο :
"Θέλει κι το "πληκτρολόγιο" να γεμίσει με φιλιά
κάθε σημάδι π' άφησαν τα δάχτυλά σου"
Κακινομότο-Νο-Χιτομάρο
(πληκτρολόγιο αντί για χτένα)

>6ο
>Το Ταό που βλέπεις
>δεν είναι το πραγματικό Ταό.
>Πρέπει να προσθέσεις toner.
>
"Η αντανάκλαση του φεγγαριού
στην επιφάνεια του νερού
τρέμει...
Πιάστε το! Είναι εκεί
Φεγγάρι ψεύτικο, δεν είσαι εσύ σαν τη ζωή ;"
Κι-Νο-Τσουραγιούκι

"Η αντανάκλαση του Τάο
στην επιφάνεια του
τρέμει...
Πιάστε το! Είναι εκεί
Ταο ψεύτικο, δεν είσαι εσύ σαν τη ζωή ;"

>7o
>Τα Windows κράσαραν.
>Εγώ είμαι η μπλέ οθόνη του θανάτου.
>Κανείς δεν ακούει τις κραυγές σου.

"Να μην τη δώ ποτέ ;
Να ζώ χωρίς αυτή ;
Σε θάλασσα από δάκρυα ένα ναυάγιο μεθυ-
σμένο πλέει..."
Άγνωστος

Και προσθέτω ....
"Windows MOY!!!
Να μην σας δώ ποτέ ;
Να ζώ χωρίς εσάς;
Σε θάλασσα από δάκρυα ένα ναυάγιο μεθυ-
σμένο πλέει..."

>8ο
>Ένα κρασάρισμα μειώνει
>το πανάκριβο κομπιούτερ
>σε μια απλή πέτρα.

"One in All
All in One"
Seg-ts' an/Sosan

"Όλα σε Ενα
Ενα σε όλα
τι σε νοιάζει αν το κομπιούτερ σου
έχει την μορφή πέτρας..."

>9ο
>Τρία πράγματα είναι βέβαια:
>ο θάνατος, οι φόροι, το χάσιμο δεδομένων.
>Μάντεψε τι από όλα συνέβη.

και απάντηση... ό τι και να συνέβη, ό τι και να μαντέψεις:
"την νύχτα που κανείς δεν θα σε βλέπει,
τη νύχτα να πενθοφορήσεις ..."
Τατσιημπάνα-Νο-Κιγιόκι
(εγώ πάντως δεν πρόκειται ποτέ να πενθοφορήσω για τέτοια πράγματα!)

>10ο
>Όχι άλλη μνήμη.
>Θα θέλαμε να βαστάξουμε τον ουρανό,
>αλλά δεν θα μπορέσουμε.

"Αν αναλύεις τις σκέψεις σου με τις σκέψεις σου,
πώς θα μπορέσεις να αποφύγεις μια μεγάλη σύγχυση ;"
("if you work on your mind with your mind,
how can you avoid an immense confusion?". Seg-ts' an/Sosan)

>11ο
>Επειδή σβήστηκε,
>το έγγραφο που ψάχνεις
>πρέπει να το ξανατυπώσεις.

"Είναι μάταιο να γράφεις πάνω στο νερό
που ρέει. Τα γράμματα θ' αρχίσουν το χορό.
Κι ακόμα ματαιοτερο να γράφεις πάνω στην
καρδιά
του άνδρα που δεν θέλει πια
να σ΄αγαπά"
Άγνωστος

Και η αλλαγή δίνει :
"Eίναι μάταιο να γράφεις πάνω στο νερό
που ρέει. Τα γράμματα θ' αρχίσουν το χορό.
Κι ακόμα ματαιοτερο να γράφεις πάνω στο
έγγραφο που δεν θέλει πια
να υπάρχει για σένα.."

>12ο
>Σοβαρό σφάλμα.
>Όλα τα shortcut χάθηκαν.
>Οθόνη, μυαλό, όλα κενά.

"Είσαι σαν αστραπή
που σκίζει το συννεφιασμένο ουρανό.
Σε βλέπω-μαρμαρώνω
μα νιώθω πόνο
σαν δε μπορώ να σε ιδώ"

Το αλλάζω :
"Είσαι σαν αστραπή
που σκίζει τη συννεφιασμένη οθόνη.
Σε βλέπω-μαρμαρώνω
μα νιώθω πόνο
σαν δε μπορώ να σε ιδώ."

Χριστιάνα

______________________________________________________________________

 Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
 Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
______________________________________________________________________


Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου