JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Ελληνοαγγλικό



(nil): Γόρτυς (gortys(@)freemail.gr)
Ημερομηνία: Δευ 28 Φεβ 2000 - 09:05:02 EET

Πρώτα η μετάφραση για να μην παραβιάζουμε τους κανόνες της λίστας:

Στη μέση μιας στάνης, στο χωριό Καλοχώρι
όπου τα λουλούδια ανθούσαν και τα άλογα χλιμιντρούσαν
Λέει ο Κίτσος στην Κρυσταλλένια: Μήπως με απατάς με α΄λλον, θα σε σφάξω σα
γίδι
Και η Κρυστάλλω πικραμένη λέει στον Κίτσο η καημένη
Αν δεν με πιστεύεις σκότωσέ με εδώ πέρα.
**********
Και στα αστεία Ελληνοαγγλικά

In the middle of the στάνη, at the village Καλοχώρι,
where the flowers ανθούσαν and the horses χλιμιντρούσαν.
Says Kitsos to Κρυστάλλω: Do you μ' απατάς με άλλον; I will cut you like a
γίδι.
And Κρυστάλλω πικραμένη, says to Kitsos η καημένη:
If you don't believe εμένα, τότε Kill me εδώ πέρα.
***************
Δεν σας άρεσε;
Δεν πειράζει, ίσως το επόμενο...
Νότης

_________________________________________________________________

         Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
    Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/
_________________________________________________________________


Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου