JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Το μεταφρασμένο "μη μεταφράσιμο"



(nil): Dimitris Karadimos (dkaradim(@)panafon.gr)
Ημερομηνία: Δευ 16 Οκτ 2000 - 16:35:41 EEST

Κάποτε, μια γυναίκα πήγε στο γιατρό της και του παραπονέθηκε ότι αυτή κι ο
σύζυγός της δεν έκαναν έρωτα πια. Έτσι ο γιατρός της έδωσε ένα μπουκαλάκι με
χάπια και της είπε να τα ρίχνει στο ποτό του συζύγου της και θα έπαιρνε
'ικανοποίηση'.

Η γυναίκα, με κάποια δυσπιστία, έριξε ένα χαπάκι στον καφέ του εκείνο το
απόγευμα. Το βράδυ το έκαναν.

Το άλλο πρωί, έριξε δύο χαπάκια στον καφέ του και το βράδυ το κρεββάτι άναψε.

Την επόμενη μέρα, σκέφτηκε, "τι διάολο," και έριξε ολόκληρο το περιεχόμενο του
μπουκαλιού.

Μερικές μέρες αργότερα ο γιατρός τηλεφώνησε για να ρωτήσει σχετικά με την πρόοδό
της. Ο γυιός της απάντησε στο τηλέφωνο. Όταν ο γιατρός τον ρώτησε πως τα
πήγαινε η μητέρα του, ο μικρός απάντησε, "Η μητέρα μου πέθανε, η αδελφή μου
είναι έγκυος, ο κώλος μου με πονάει, και ο μπαμπάς είναι ξεβράκωτος στον κήπο
μπροστά στο σπίτι και φωνάζει 'Ψιψίνα, Ψιψίνα!'."

-----------------------------
Για τις μεταφράσεις χρησιμοποιείτε κάποιες άλλες δικαιολογίες όπως "Βαριέμαι να
το μεταφράσω", "Δεν ξέρω να το μεταφράσω", "Πονάει ο πισινός μου γιατί η μητέρα
μου γύρισε από τον γιατρό της με ένα μπουκαλάκι χαπάκια..." ή τέλος πάντων κάτι
παρεμφερές και όχι "Δεν μεταφράζεται". Υποτίθεται ότι η αίσθηση χιούμορ είναι
ένδειξη ευφυίας (υποτυπώδους έστω), γι' αυτό μη μας την υποτιμάτε.

--
Η Έβελυν (το ρομπότ της λίστας) γράφει :
Αστυνομία:    Καλησπέρα, είστε ο οικοδεσπότης;
Οικοδεσπότης: Όχι.
Αστυνομία:    Γίναμε δέκτες παραπόνων για το πάρτι του.
Οικοδεσπότης: Σχετικά με τα ναρκωτικά;
Αστυνομία:    Όχι.
Οικοδεσπότης: Σχετικά με τα όπλα, τότε; Παραπονιέται κάποιος για τα όπλα;
Αστυνομία:    Όχι, για τη φασαρία.
Οικοδεσπότης: Α, τη φασαρία. Λοιπόν αυτό είναι λογικό επειδή εδώ δεν έχουμε
              όπλα ούτε ναρκωτικά. [Μια τερατώδης έκρηξη ακούγεται στο βάθος]
              Ω πυροτεχνήματα! Ποιος παραπονιέται για τη φασαρία; Οι γείτονες;
Αστυνομία:    Όχι, οι γείτονες έφυγαν εδώ και ώρες. Οι περισσότερες από τις
              τελευταίες καταγγελίες γίνονται από το Pittsburgh. Θα μπορούσατε
              να ζητήσετε από τον οικοδεσπότη να ηρεμήσει κάπως τα πράγματα;
Οικοδεσπότης: Κανένα πρόβλημα. (Σ' αυτό το σημείο, ένα κατσαριδάκι Volkswagon
              με αρχέγονα θρησκευτικά σύμβολα ζωγραφισμένα στις πόρτες του
              εμφανίζεται από το καθιστικό και περνά από τον διάδρομο, δίπλα από
              την αστυνομία και βγαίνει στην αυλή, όπου συντρίβεται πάνω σε ένα
              δένδρο. Οκτώ καλεσμένοι κατρακυλούν στα χόρτα, βογγώντας) Βλέπετε;
              Τα πράγματα έχουν ήδη αρχίσει να ηρεμούν.
_________________________________________________________________
         Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
      Newsgroup (Read-Only) news://news.sae.gr/grk.jokes
    Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/  
_________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου