JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: μετάφραση στα ελληνικά



(nil): Archimidis Anagnostou (archimidis(@)libero.it)
Ημερομηνία: Πεμ 24 Μάι 2001 - 02:33:26 EEST

Θυμάστε εκείνη την πετυχημένη μετάφραση στα ελληνικά. Ένα μέλος της λίστας,
ο Βασίλης Γιαννακόπουλος απάντησε στους υπευθύνους αυτής της σελίδας κι
έλαβε την παρακάτω αστεία απάντηση:

Dear Friend,
Thank you for your email. I am sorry that I have not replied to you until
now. But I think you will understand the reason.

We have received a lot of emails. We were confused. Half of the people that
emailed us proposed to remove the page immediately. Here are some samples:

NO sense in Greek language?
It is REALLY bad?
It is meaningless?
As good as my Chinese?
Please don't kill my language!!!

Some of these emails were authored from professional translators offering a
business relationship.

On the other hand, some people were encouraging. Here are some samples:

Nice translation in the Greek page!
It is very accurate?
PLEASE!!! Get him translate the whole page?
I would like to see more?
I would really like to hear him speaking?
EXCELLENT!!!!!!!!!

Finally, we have received some enlightening emails. We understand that our
post has been forwarded to grk.jokes newsgroup and to a ?Greek jokes list?.
It seems that the translation is very funny.

A very kind man has proposed us a very interesting deal. He has offered free
of charge the professional translation of five pages. In return we had to
get our ?Professional? translate the rest of the page and upload it for a
few days.

We have told our ?Professional? that we like his translation and that he
gets the job. We have agreed with him that he will get paid a week after the
page is uploaded and only if there are no visitors? complains for his
translation.

Now the page is up. You can laugh for a whole week.

Finally, I would like to thank you. You ?My Greek Friends? have really
helped our team. Your help is greatly appreciated.

This text has also been posted to grk.comp.software newsgroup.

--
Η Έβελυν (το ρομπότ της λίστας) γράφει :
Βρήκε τον μήνα που τρέφει τους έντεκα.
________________________________________________________________________
         Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
         Newsgroup (Read-Only)  news://news/grk.jokes
     Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/  
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου