JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Λάθη στην αντιγαφή, Αντιγραφεία και . . . Scriptorium :)



(nil): Scriptorium (electra(@)the.forthnet.gr)
Ημερομηνία: Παρ 09 Νοέ 2001 - 09:33:40 EET

Πρόλογος:
Ξέρετε τι θα πει scriptorium και γιατί επέλεξα ν' αλλάξω το ονοματάκι μου μ'
αυτό το "νικ"?
Μάλλον οι απαντήσεις είναι "όχι" και στα δύο
Λοιπόν scriptorium, λατινικότατον όπως δείχνει και η ρίζα του, λεγόταν το
κελί που πριν από αιώνες κάθονταν οι μοναχοί και αντέγραφαν από χειρόγραφα
τα διάφορα που μας κληροδότησαν, όπως μας τα κληροδότησαν . . .
Εδώ θα μπορούσαμε να πιάσουμε κουβέντα ατέλειωτη για τις όποιες παρεμβάσεις
τους, κακοπροαίρετες, και τα όποια λάθη τους, αλλά το αφήνω προς το παρόν.
Scriptorium λοιπόν σε κάπως πιο ελεύθερη μετάφραση = αντιγραφείο
Έτσι ονόμασα το μαγαζί που έχω τώρα τελευταία και γι αυτό πήρα κι αυτό το
"νικ"
Σκασίλα σας μεγάλη και δέκα παπαγάλοι, αλλά έπεται ανέκδοτο!
Σχετικόν, σχετικότατον!
Τίτλος του "Όχι πια Αγαμία" και . . ., σας τόχω ξαναπεί: Μη προτρεχέτω! Δε
βρίσκεται στην αγαμία η σχέση

Λοιπόν . . . Κυρίως θέμα - Ανέκδοτο
Σ' έναν καινούριο μοναχό έχει ανατεθεί να βοηθάει άλλους παλιότερους ν'
αντιγράφουν με το χέρι παληά κείμενα. (Να η σχέση που λέγαμε!) Πρόσεξε
λοιπόν ο νέος πώς όλοι αντέγραφαν από αντίγραφα και όχι απ' τα πρωτότυπα
χειρόγραφα κι επειδή αυτό τούκανε εντύπωση, πήγε στον ηγούμενο και το
σχολίασε:
"Δε σκεφτήκατε ποτέ, άγιε πατέρα, πως αν κάποτε είχε γίνει ένα λάθος στην
αντιγραφή, θα κρατήθηκε για αιώνες όταν εμείς αντιγράφουμε σταθερά από
αντίγραφα?"
Ο ηγούμενος προβληματίστηκε και είπε ότι θα πάει στα βαθειά υπόγεια του
μοναστηριού να ελέγξει τα χειρόγραφα με βάση τα πρωτότυπα.
Και χάθηκε
Μετά από κάτι μέρες, όταν πια πήγαν να τον ψάξουν, άκουσαν κλάματα απ' το
κελί που ήταν κλεισμένος
"Τι συμβαίνει, άγιε πατέρα?", μπήκαν και ρώτησαν ταραγμένοι
Κι εκείνος, τραβώντας τα μαλλιά του και σπαράζοντας στο κλάμα:
"Ακολασία ήταν η λέξη!! Ακολασία! Όχι αγαμία!!!!" . . .

λήδα

κι ευχαριστώ τον Ευγένιο που μου τόστειλε κι ας μου βγήκε η ψυχή να το
μεταφέρω στα Ελληνικά . . . Διότι καλά το celebrate not celibacy. Ελληνικά?
Όπως είδατε έγινε "ακολασία όχι αγαμία!"
Κι αυτό το σχόλιο όχι για να χαρούμε που είμαι έξυπνη, όχι!
Αυτό το σχόλιο, "μπηχτή" σ' αυτούς που εξακολουθούν να στέλνουν αμετάφραστα
γιατί βαριούνται!

Τον Επίλογο αφήνω στην Εβελίνα

--
Η Έβελυν (το ρομπότ της λίστας) γράφει :
Τρία πράγματα δεν είναι ποτέ αρκετά στη ζωή:
Ο χρόνος, το χρήμα και ο χώρος στο σκληρό σου δίσκο.
________________________________________________________________________
         Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
         Newsgroup (Read-Only)  news://news/grk.jokes
     Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/  
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου