JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Η «χάβρα» στην ελληνική γλώσσα



(nil): Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr)
Ημερομηνία: Παρ 18 Οκτ 2002 - 00:11:23 EEST

Με αφορμή χθεσινό τίτλο της «Ε» («Χάβρα των Ιουδαίων... η Ν.Δ.») λάβαμε
από το Κεντρικό Ισραηλιτικό Συμβούλιο Ελλάδος την εξής επιστολή:

«Οπως και στο παρελθόν σάς έχουμε γνωρίσει, "Χάβρα" σημαίνει τον ιερό τόπο
λατρείας των πιστών της εβραϊκής θρησκείας, όπου συγκεντρώνονται για
ομαδική προσευχή, όπως συμβαίνει και στην εκκλησία. Η χρησιμοποίηση της
έκφρασης "Χάβρα Ιουδαίων" για να καταγράψει άλλες καταστάσεις θεωρούμε ότι
αποτελεί ύβρη κατά της θρησκείας μας».

ΑΠΑΝΤΗΣΗ «Ε»: Υπάρχουν δύο ερμηνείες τής εν λόγω έκφρασης: η εβραϊκή
ετυμολόγησή της, αλλά και αυτή που έχει καθιερωθεί στην ελληνική γλώσσα
και σημαίνει οχλαγωγία, οχλοβοή. Θα παρακαλούσαμε να πάψετε να βλέπετε
παντού ύβρεις, αντισημιτισμό, ρατσισμό, διότι, επιπλέον, προσβάλλετε κι
εσείς την ελληνική γλώσσα. Παραθέτουμε την ερμηνεία που έχει καταχωρισθεί
στα ελληνικά λεξικά:

* χάβρα: 1) η συναγωγή των Εβραίων 2) θορυβώδης συγκέντρωση, πλήθος
μαζεμένων ανθρώπων που φωνασκούν π.χ.: η συνέλευση ήταν χάβρα Ιουδαίων
(λεξικό Γ. Μπαμπινιώτη)

* χάβρα (η): εβρ. havra: 1) συναγωγή των Εβραίων 2) θορυβώδης συγκέντρωση,
οχλοβοή (λεξ. Τεγόπουλου-Φυτράκη).

ΥΓ.: Η ίδια απάντηση ισχύει και στους επιστολογράφους κ.κ. Ισαάκ Α. Μέιρ,
Ζακ Δαυίδ και Γιάννη Σολομών.

ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ - 17/10/2002

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Καπου στην Αθηνα: "ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΚΡΑΣΙ ΧΥΜΑ"
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου