JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Οι γλώσσες της Μέσης Γης



(nil): Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr)
Ημερομηνία: Πεμ 05 Δεκ 2002 - 10:47:10 EET

Τον περασμένο Δεκέμβριο βγήκε στις αίθουσες των κινηματογράφων η πρώτη
ταινία της μεταφοράς του μυθιστορήματος «Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών» του
Άγγλου συγγραφέα J.R.R. Tolkien. Οι απόψεις για την ταινία ήταν
αντικρουόμενες, ενώ πολύ συζήτηση έγινε στα διαδικτυακά φόρα των θαυμαστών
του Tolkien σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα. Ωστόσο, θετική εντύπωση
προκάλεσε η απόδοση μερικών διαλόγων στη γλώσσα των Ξωτικών (πχ σκηνή στη
γέφυρα του Aragorn και της Arwen).

Επίσης, σε άλλο σημείο της ταινίας γίνεται αναφορά για τη γλώσσα της
Mordor αλλά και για την Κοινή Γλώσσα, που ομιλούν όλοι οι λαοί της Μέσης Γης.

Η δημιουργία γλωσσών αποτελούσε μία ιδιαίτερα ευχάριστη ενασχόληση για τον
Tolkien. Στη διάρκεια της εφηβείας του είχε επινοήσει μαζί τα ξαδέρφια του
μια γλώσσα, η οποία αποτελούνταν κυρίως από ονόματα ζώων, την «Animalic».
Στη συνέχεια ο νεαρός ακόμα Tolkien δημιούργησε την Naffarin, επηρεασμένη
από λατινογενείς ήχους. Στη διάρκεια των ακαδημαϊκών του σπουδών ο Tolkien
ήρθε σε επαφή με πολλές γλώσσες, όπως κελτικά, ουαλικά, φινλανδικά, αρχαία
νορβηγικά, οι οποίες αποτέλεσαν τη βάση για τη δημιουργία της λαλιάς των
λαών του φανταστικού του κόσμου.

Οι γλώσσες στις οποίες έδωσε μεγαλύτερη σημασία ήταν σίγουρα αυτές των
Ξωτικών Quenya και Sindarin, με επιρροές από τα φινλανδικά η πρώτη και από
τα ουαλικά η δεύτερη. Οι συγκεκριμένες γλώσσες είναι τόσο αναπτυγμένες,
που κάποιος μπορεί να γράψει κείμενα χωρίς να καταφύγει σε δικές του
επινοήσεις. Μάλιστα στο Παράρτημα του τρίτου βιβλίου του «Ο Άρχοντας των
Δαχτυλιδιών» (αγγλική έκδοση) υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο αφιερωμένο στον
τρόπο προφοράς των γραμμάτων. Επίσης, εάν ψάξει κανείς στο Δίκτυο δεν θα
δυσκολευτεί να βρει και να κατεβάσει τη Γραμματική της Quenya, της γλώσσας
των Υψηλών Ξωτικών, όπως επίσης και λεξικά με πλήρεις ετυμολογικές
αναλύσεις των λέξεων.

Τον καιρό που εξελίσσονται τα γεγονότα του «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών» η
πλέον ομιλούμενη γλώσσα είναι η Κοινή Γλώσσα (Westron), η οποία
αντιπροσωπεύει τα σύγχρονα αγγλικά. Βέβαια στην Ιστορία της Μέσης Γης
εμφανίζονται και άλλες γλώσσες, όπως των Νάνων (Khuzdul), του Εχθρού
(Black Speech) και των Ανθρώπων, που κατοικούσαν στις διάφορες περιοχές
της Μέσης Γης και είχαν αναπτύξει δική τους ομιλία.

Βέβαια, το ερώτημα που προκύπτει είναι γιατί κάποιος να μπει σε όλο αυτό
τον κόπο, ώστε να ντύσει μία φανταστική ιστορία. Η απάντηση δίνεται από
τον ίδιο τον Tolkien:

The invention of languages is the foundation. The 'stories' were made
rather to provide a world for the languages than the reverse. To me a name
comes first and the story follows. I should have preferred to write in
'Elvish'. (The Letters of J.R.R. Tolkien, pp. 219-220)

Για τον αναγνώστη, που θα ήθελε να εισέλθει βαθύτερα στις γλώσσες της
Μέσης Γης προτείνονται οι ακόλουθοι δικτυακοί τόποι:

http://www.uib.no/people/hnohf/

http://forodrim.letsrock.nu

http://www.geocities.com/almacq.geo/sindar/index.html

Σε αναμονή της δεύτερης ταινίας της τριλογίας:

Elen sila lumenn' omentielvo

(Ένα άστρο λάμπει την ώρα της συνάντησής μας)

Βιβλία από τον J.R.R. Tolkien (από Amazon.com)
- The Letters of J.R.R. Tolkien
- Unfinished Tales of Numenor and Middle-Earth .
- The Book of Lost Tales, Part 1 (The History of Middle-Earth, Volume 1)
- The Book of Lost Tales, Part Two (History of the Middle-Earth - Volume 2)

Σπύρος Δελήμπασης

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Worf: Εγώ γεννήθηκα έτσι. Ποια είναι η δικιά σου δικαιολογία;
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου