JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Re: fake χρόνοι, Austin Powers και κυπριακές εκφράσεις



(nil): Akis Karnouskos (akis(@)ceid.upatras.gr)
Ημερομηνία: Δευ 21 Ιούλ 2003 - 14:03:00 EEST

κάποιες διορθώσεις που πήρα:

Κυπριακές φράσεις που δεν μπορέσαμε να καταλάβουμε

 1. Ντεν τα κάμνον λάντζ, ιατί είμαι πολλάν μπίζιν.
Διόρθωση: Έθθα φάω lunch γιατί είμαι πολλά busy.
(Μτφ: Δε θα φάω μεσημεριανό γιατί έχω πολλή δουλειά).

 2. Εν ιρτεν πάρειν μεν ιατι είναι πολλάν γάρος.
Διόρθωση: Εν ήρτεν να με πάρει ιατί εν πολλά γάρος.
(Μτφ: Δεν ήρθε να με πάρει γιατί είναι πολύ γαϊδούρι).

 3. Επέλανέν μεν ο αμος του Ππόλυν στην τελεόρασιν.
Διόρθωση: Επέλλανέν με ο άμος του Ππόλυ στην τελεόρασην.
(Μτφ: Με τρέλανε ο γάμος του Πόλυ στην τηλεόραση).

 4. Φόρα τα σshιοουσshα σshου ια να μην πονέσουσι τα πόφκια σου.
Διόρθωση: Φόρησ' τα shoes σου ια να μεν σε πονήσουσιν τα πόθκια σου.
(Μτφ: Φόρεσε τα παπούτσια σου για να μην πονέσουν τα πόδια σου).

ΣΗΜ: Αυτά τα κυπριακά στην πραγματικότητα είναι της Αγγλίας όπου
δυσκολεύονται να προφέρουν το "γάμμα" και όπου πετάνε και αγγλικές λέξεις
κάθε τόσο.

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Ήξερες ότι ...
Το W είναι το μόνο γράμμα στην Αγγλική αλφάβητο που έχει πάνω από μια 
συλλαβή. 
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου