JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Ξένες ταινίες που θα θυμόμαστε



(nil): Nikos Tsekhs (ntsek(@)freemail.gr)
Ημερομηνία: Δευ 05 Απρ 2004 - 23:51:05 EEST

Μπορείτε να μου πείτε γιατι μερικά απο αυτά τα κλασσικά έργα, έχουν μεταφράσεις απίθανες;
Προσπαθούσαμε ενα καλοκαίρι να συζητήσουμε με κάτι σουηδέζες, και τελικά
η μετάφραση του ελληνικού τίτλου στα αγγλικά απέτυχε παταγωδώς.

Μηπως για μερικές ταινίες σας φαίνεται σαν χθές που τις είδατε
στο σινέ της γειτονιάς ... και όμως έχουν περάσει 20-30 χρόνια;

--
			
κλασικά 	  	  	
τίτλος 			σκηνοθέτης 	ελληνικός τίτλος 		έτος
===================================================================================
Kabinet of Dr. Caligari Wiene 		Το εργαστήρι του δρ. Καλιγκάρι 	1919
Nosferatu 		Murnau 		Νοσφεράτου, μια συμφωνία τρόμου 1922
The hands of Orlac 	R. Wiene 	  				1924
The Thief of Bagdad 	Paul Walsh 	  				1924
Aelita 			Yakov Protazanov 	Αελίτα 	1924
The Phantom of the Opera Rupert Julian 	Το Φάντασμα της Όπερας 		1925
Metropolis 		Fritz Lang 	Μητρόπολις 			1927
The Girl in the Moon 	Fritz Lang 	  				1929
Dracula 	T	odd Browing 	Δράκουλας 			1931
Dr. Jekyll and Mr. Hyde	R. Mamoulian 	Δρ. Τζέκυλ και κος Χάυντ 	1931
Vampire 		Dreyer 		Βαμπίρ 				1932
White Zombie 		Victor Halperin Το Λευκό Ζόμπι 			1932
King Kong 		Cooper-Schoedsack 	Κινγκ-Κονγκ 		1933
The Will of Dr. Mabuse 	Fritz Lang 	Η Διαθήκη του Δρ. Μαμπούζε 	1933
The bride of Frankenstein 	J. Whale 	Η νύφη του Φρανκεστάιν 	1935
The lost Horizon 	Frank  Capra 	Ο Χαμένος Ορίζων 		1937
The Thief of Bagdad 	Berger-Powell 	Ο Κλέφτης της Βαγδάτης 		1940
Cat People 	Jacques Tourneur 	Οι Ανθρωποι Γάτες 		1942
I walked with a Zombie 	Jacques Tourneur 	Περπάτησα με ένα Ζόμπι 	1943
La Belle et la Bete 	Jean Cocteau 	Η Ωραία και το Τέρας 		1946
			
φανταστικό 	  	  	
τίτλος 			σκηνοθέτης 	ελληνικός τίτλος 		έτος
===================================================================================
House of Wax 		Andre de Toth 	Κέρινες Μάσκες 			1953
Ιnvasion of the Body Snatchers 	Don Siegel 	Οι Ανθρωποι του Τρόμου 	1954
Dracula 		Terrence Fisher 	  			1958
Les Yeux sans Visage 	Georges Franju 	Μάσκα χωρίς Πρόσωπο 		1959
The Little Shop of Horrors 	R. Corman 	Το Μαγαζάκι του Τρόμου 	1960
The House of Usher 	R. Corman 	Ο Πύργος των Καταραμένων 	1960
The Innocents 		Jack Clayton 	Μια Μορφή στο Παράθυρο 		1961
The Birds 		Alfred Hitchcock 	Τα Πουλιά 		1963
Judex 	J. Franju 	Ζουντέξ, ο άνθρωπος με τα μαύρα 		1963
The Haunting 		Robert Wise 	Ο Στοιχειωμένος Πύργος 		1963
Mask of the Red Death 	R. Corman 	Η Μάσκα του Κόκινου Θανάτου 	1964
Dracula, Prince of Darkness 	Terrence Fisher 	Δράκουλας, ο Πρίγκηπας του Σκότους 	1965
Diavolik 		Mario Bava 	Ντιαμπόλικ 			1967
The night of the Living Dead 	Romero 	Η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών 	1968
Rosemary's Baby 	Roman Polanski 	Το Μωρό της Ρόζμαρυ 		1968
The Illustrated Man 	Jack Smight 	Ο Εικονογραφημένος Ανθρωπος 	1969
The Clockwork Orange 	Stanley Kubrick 	Το Κουρδιστό Πορτοκάλι 	1971
The Duel 		St. Spielberg 	Η Μονομαχία 			1971
Malpertui 		Harry Kumel 	Ο Πύργος των Ζωντανών Νεκρών 	1971
The Exorcist 		Will. Friedkin 	Ο Εξορκιστής 			1973
Shivers 		David Kronenberg 	Ανατριχίλες 		1974
The People that Time Forgot 	Kevin Konnor 	Αποστολή στη Χαμένη Ήπειρο 	1975
The Picnick at Hanging Rock 	Weir 	Το Μυστικό του Βράχου των Κρεμασμένων 	1975
Todo Modo 		Elio Petri 	  				1976
Rabid 			David Kronenberg 	Ο Λυσσασμένος 		1976
The Omen 		Richard Donner 	Η Προφητεία 			1976
Carrie 			Brian de Palma 	Έκρηξη Οργής 			1976
The Last Wave 		P. Weir 	Το Τελευταίο Κύμα 		1977
Eraserhead 		David Lynch 	  				1977
Damien: The Omen, 2 	Don Taylor 	  				1978
Ιnvasion of the Body Snatchers 	Philip Kaufman 	Μακάβρια Εισβολή 	1978
La Chambre Verte 	Truffaut 	Το Πράσινο Δωμάτιο 		1978
Halloween 		John Carpenter 	Η Νύχτα με τις Μάσκες 		1978
The Hills have Eyes 	Craven 	Αίμα στους Λόφους 			1978
The Fury 		Brian de Palma 	  				1978
The Howling 		Joe Dante 	Το Ουρλιαχτό 			1979
Nosferatu 		Herzog 		Νοσφεράτου, ο Δράκουλας της Νύχτας 	1979
The Prophecy 		J. Frankenheimer 	  			1979
Mad Max 		George Miller 	Μαντ Μαξ 			1979
The Shining 		Stanley Kubrick 	Η Λάμψη 		1980
The Raiders of the Lost Arc 	St. Spielberg 	Οι Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού 	1981
Christine 		John Carpenter 	Κριστίν 	1983
Nightmare on Elm Street 	Craven 	Εφιάλτης στο Δρόμο με τις Λεύκες 1984
Blue Velvet 		David Lynch 	Μπλε Βελούδο 	1986
Hellraiser 		Clive Barker 	  				1987
Flowers in the Attic 	Jeffrey Bloom 	  				1987
The Witches of Eastwick 	George Miller 	Οι Μάγισσες του Ήστγουικ 	1987
In the Mouth of Madness 	John Carpenter 	Στο Στόμα της Τρέλας 	1995
			
επιστημονική φαντασία 	  	  	
τίτλος 			σκηνοθέτης 	ελληνικός τίτλος 			έτος
===================================================================================
Godgilla 		Inoshiro Honda 	Γκοτζίλα, το Τέρας του Αιώνα 		1954
Forbidden Planet 	Fred Wilcox 	Μονομαχία Δύο Κόσμων/Ο Απαγορευμένος Πλανήτης 	1956
The Incredible Shrinking Man 	Jack Arnold 	Ο Ανθρωπος που Ζάρωνε 		1957
The Fly 		Kurt Neumann 	Η Μύγα 					1958
The House of the Haunted Hill 	William Castle 	Στον Πύργο των Φαντασμάτων 	1958
The Time Machine 	George Pal 	Ο Αρχοντας του Κόσμου/Η Μηχανή του Χρόνου 	1960
La Jettee 		Chris Marker 	Η Προκυμαία 				1962
Dr. Strangerglove 	Stanley Kubrick 	SOS:Πεντάγωνο καλεί Μόσχα 	1963
The Tenth Victim 	Elio Petri 	Το Δέκατο Θύμα 	1965
Alphaville 		Goddard 	Αλφαβίλ, Λέμυ Κώσιον εναντίον ΑGO 	1965
Fantastic Voyage 	R. Fleischer 	Το Φανταστικό Ταξίδι 	1966
Fahrenheit 451 		Truffault 	Φαρενάιτ 451 				1966
Barbarella 		Vadim 		Μπαρμπαρέλα 				1967
2001: A Space Odyssey 	Stanley Kubrick 2001:Η Οδύσσεια του Διαστήματος 	1968
Charlie 		Ralph Nelson 	Τσάρλυ 					1968
Colossus 		Joseph Sargent 	  					1969
The Andromeda Strain 	R. Wise 	Ανδρομέδα, αποστολή άκρως απόρρητη 	1971
Solaris 		A. Tarkovsky 	Σολάρις 				1971
Soylent Green 		Richard Fleischer 	Νέα Υόρκη 2022 μ.Χ. 		1972
La Planete Sauvage 	Rene Laroux 	Αγριος Πλανήτης 			1973
Day of the Dolphin 	Mike Nicols 	Ο Θαυμαστός Κόσμος των Δελφινιών 	1973
Dark Star 		John Carpenter 	Σκοτεινό Αστέρι 			1974
Zardoz 	John Boorman 	Ζαρντόζ 						1974
The Land that Time Forgot 	Kevin Konnor 	Η Έκτη Ήπειρος 			1975
Damnation Alley 	Jack Smight 	Γη, ώρα μηδέν 				1977
Star Wars 		George Lucas 	Ο Πόλεμος των Αστρων 			1977
Close Encounters 	St. Spielberg 	Στενές Επαφές Τρίτου Τύπου 		1977
Alien 			Riddley Scott 	Αλιεν, ο Επιβάτης του Διαστήματος 	1979
Scanners 		David Kronenberg 	Σκάνερς, η Νύχτα του Μεγάλου Τρόμου 	1980
Altered States 		Ken Russell 	Ανεξέλεγκτες Καταστάσεις 		1980
Escape from New York 	John Carpenter 	Απόδραση από τη Νέα Υόρκη 		1981
The Thing 		John Carpenter 	Το Πράγμα 				1982
Blade Runner 		Riddley Scott 	  					1982
Videodrome 		David Kronenberg 	  				1982
Brother from Another Planet 	John Sayles 	Από Αλλο Πλανήτη 		1984
Starman 		John Carpenter 	  					1984
1984 			M. Radford 	  					1984
Dune 			David Lynch 	  					1984
The Philadelphia Experiment 	Stewart Raffill 	Το Πείραμα της Φιλαδέλφειας 	1984
Terminator 		George Cameron 	O Εξολοθρευτής 				1984
The Fly 		David Kronenberg 	Η Μύγα 				1986
Robocop 		Paul Verhoffen 	  					1987
The Abyss 		Cameron 	Η Αβυσσος 				1989
Nightbreed 		Clive Barker 	  					1990
Total Recall 		Paul Verhoffen 	Ολική Επαναφορά 			1990
Jurassic Park 		St. Spielberg 	  					1993
Johny Mnemonic 		Robert Longo 	  					1995
			
--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Στην κλίμακα 1 ως 10 θα έβαζα... κάπου εκεί μέσα.
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου