JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Re: Απ: Ρουβάς ... στα κυπριακά!!!! Μαθετε Κυπριακα πρώτα...



(nil): Arashmidos (arashmidos(@)freemail.gr)
Ημερομηνία: Τρι 29 Ιούν 2004 - 00:33:28 EEST

----- Original Message -----
From: "Yiannis Demetriou" <yiannis550(@)cytanet.com.cy>

> Apla einai gelio to gegonos pou merikoi apla vazoun ena "n" sto telos
kathe
> leksis ke nomizoun ine kipriaka.

Αν υπάρχουν κάποιοι που το νομίζουν, είναι όντως βλάκες. Αλλά είναι
αυτονόητο πως κανείς δεν το νομίζει. Ο φίλος προφανέστατα δεν ήθελε να
αποδώσει το "shake it" στην κυπριακή, όχι μόνο επειδή δεν τη γνωρίζει αλλά
και γιατί όταν θες να διακωμωδήσεις μία διάλεκτο δεν την αποδίδεις ποτέ
ατόφια, αλλά όπως την......ακούς. Τονίζεις, δηλαδή, μόνο τα χαρακτηριστικά
εκείνα που προκαλούν εντύπωση σε όποιον δεν την κατέχει. Όταν π.χ θέλουμε να
σατιρίσουμε τα ρουμελιώτικα τι κάνουμε; τρώμε τα φωνήεντα, γιατί αυτό είναι
το χαρακτηριστικό της διαλέκτου που προκαλεί εντύπωση σε όσους δεν τη
μιλούν. Αυτό όμως δε σημαίνει πως η γνήσια ρουμελιώτικη διάλεκτος συνίσταται
σε αυτό και μόνο το χαρακτηριστικό. Το ίδιο ισχύει και για την κυπριακή.
Αυτό που κυρίως προκαλεί εντύπωση σε μας τους καλαμαράδες είναι η διατήρηση
του νι στην αιτιατική, η αρχαιοπρεπής κλίση του πληθυντικού των ρημάτων και
ο χαρακτηριστικός τσιτακισμός του κ.
Ένα ανάλογο παράδειγμα ακολουθούν οι Ιταλοί κωμικοί όταν θέλουν να
κοροϊδέψουν τους Ισπανούς. Μιλούν ιταλικά βάζοντας στο τέλος των λέξεων ένα
s. Και βεβαίως δε μιλούν ισπανικά. Απλά εκμεταλλεύονται, χάριν αστεϊσμού,
ένα χαρακτηριστικό στοιχείο της ισπανικής που προξενεί εντύπωση στους
Ιταλούς, το ότι δηλαδή ανάμεσα στις δύο γλώσσες υπάρχουν πολλές κοινές
λέξεις που στα ισπανικά σχηματίζουν τον πληθυντικό με τελικό s, κάτι που δε
γίνεται στα ιταλικά.

Κατανοώ όμως ότι οι Κύπριοι, επειδή ακριβώς σας είναι εξ ίσου οικείες τόσο η
διάλεκτος σας, όσο και η κοινή νεολληνική, δεν μπορείτε να ακούσετε τους
εαυτούς σας όπως σας ακούμε εμείς. Αλλά...όντως κάπως έτσι σας ακούμε και
κάπως έτσι θα σας μιμηθούμε...Χωρίς παρεξήγηση :-)

Αλλά για να έλθω στην ουσία του θέματος δεν πρέπει να παραλείψω ότι είναι
πολύ ωραία τα κυπριακά ανέκδοτα που έστειλες και έλπίζω να μη μας
ξαναστείλεις μόνο μετά από ανάλογη ευκαιρία.

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
H δολοφονία είναι η ακραία μορφή λογοκρισίας.
		G. B. Shaw
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου