JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Re: γαμάει στο τετράγωνο



(nil): Arashmidos (arashmidos(@)freemail.gr)
Ημερομηνία: Δευ 13 Σεπ 2004 - 12:00:19 EEST

----- Original Message -----
From: "Nefarius" <avonidas(@)yahoo.gr>

>Χα χα, πολύ καλό, Arashmidos! Αλλά ίσως θα ήταν
>καλύτερα να έστελνες και το πρωτότυπο στ' αγγλικά
>(καλά ντε, μη βαράτε! καινούριος είμαι).

Tο πρωτότυπο δεν είναι στα αγγλικά αλλά στα ιταλικά.
Qual' e' l' animale che fotte al quadrato?
Il toppo perche' fotte la toppa della toppa.
Στα ιταλικά το λογοπαίγνιο είναι με ποντικίνα γιατί σημαίνει και μουνί.
Τελευταία έχει αρχίσει να χρησιμοποιείται και από Έλληνες ο όρος "γατούλα"
με την έννοια του γυναικείου αιδοίου και γι' αυτό δεν θεώρησα σκόπιμο να
κάνω αναφορά στην αγγλική γλώσσα. Σωστή πάντως η παρατήρησή σου δεδομένου
ότι χάρη στην απ'ευθείας μετάφραση από την αγγλική γλώσσα απεδόθη και
παρ'ημίν στο προσφιλές κατοικίδιο η παραπάνω έννοια

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Γάταρχος         = Ο υπεύθυνος για μερικούς νέους (=ποντίκια)
		Το Λεξικό του Φαντάρου
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου