JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Re: Re: γαμάει στο τετράγωνο



(nil): Nefarius (avonidas(@)yahoo.gr)
Ημερομηνία: Δευ 13 Σεπ 2004 - 16:33:52 EEST

Ε, λοιπόν, γηράσκω Α.Ε.Ι. διδασκόμενος...

Ευχαριστώ για το μάθημα Ιταλικών!

 --- Arashmidos <arashmidos(@)freemail.gr> έγραψε:
>
> ----- Original Message -----
> From: "Nefarius" <avonidas(@)yahoo.gr>
>
>
Χα χα, πολύ καλό, Arashmidos! Αλλά ίσως θα ήταν
καλύτερα να έστελνες και το πρωτότυπο στ' αγγλικά
(καλά ντε, μη βαράτε! καινούριος είμαι).
>
> Tο πρωτότυπο δεν είναι στα αγγλικά αλλά στα ιταλικά.
> Qual' e' l' animale che fotte al quadrato?
> Il toppo perche' fotte la toppa della toppa.
> Στα ιταλικά το λογοπαίγνιο είναι με ποντικίνα γιατί
> σημαίνει και μουνί.
> Τελευταία έχει αρχίσει να χρησιμοποιείται και από
> Έλληνες ο όρος "γατούλα"
> με την έννοια του γυναικείου αιδοίου και γι' αυτό
> δεν θεώρησα σκόπιμο να
> κάνω αναφορά στην αγγλική γλώσσα. Σωστή πάντως η
> παρατήρησή σου δεδομένου
> ότι χάρη στην απ'ευθείας μετάφραση από την αγγλική
> γλώσσα απεδόθη και
> παρ'ημίν στο προσφιλές κατοικίδιο η παραπάνω έννοια
>

____________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Αποκτήστε τη δωρεάν @yahoo.gr διεύθυνση σας στο http://www.otenet.gr

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Φταίνε οι νύχτες του χειμώνα
-ψυχή και στεναγμέ-
που 'ναι τα τραγούδια μόνα
-φωνή μου και λυγμέ-
Φταίει η αγάπη που 'χει κλέψει
τ' όχι, το ποτέ
κι ο καιρός που σ' 'εχει μπλέξει
φίλε μου καλέ
πώς η ζωή μας χώρεσε
στου κόσμου ένα στενό
γλυκό κρασί μας κέρασε
ήπιαμε το μισό
Ποιος απ' όλους θα μετρήσει
-πόθε και καϋμέ-
κείνα που 'χουμε αφήσει
-κόσμε μακρινέ-
Πριν τους όρκους λαχταρήσω
-πάθη μου παλιά-
βιάζομαι να ξεψυχήσω
σε ζεστή αγκαλιά
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου