JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Re: Θέμα: Re: Ανθολόγιο απιθάνων μεταφράσεων



(nil): VALIS (bchris(@)hellasunix.org)
Ημερομηνία: Τρι 02 Αύγ 2005 - 00:03:27 EEST

On Aug 01, 2005, at 16:16 , Πας Παρτού wrote:

> Ομολογώ πως αυτό είναι
> σοκαριστικότερο από την "μετάφραση"
> που με έκανε τελευταία φορά να πέσω
> σε... κώμα.
>
> Σε ένα ντοκυμαντέρ (σε όλο το
> ντοκυμαντέρ) μεταφραζόταν η
> "αγγλική" (λέμε τώρα) λέξη coma σε ΚΩΜΑ.
> Θα μου πείτε, καλά μα αυτό δεν λένε τα
> λεξικά; (μα καλά πώς και ποιοί κάνουν
> τις μεταφράσεις;) Το
> ντοκυμαντέρ είχε ως ΘΕΜΑ τους
> ΚΟΜΗΤΕΣ. Είναι παραπάνω από ευνόητο
> ότι η σωστή λέξη ήταν κόμη.

Δεν το νομιζω....

coma 1 |ˈkōmΙ™| |ˌkoʊmΙ™| |ˌkΙ™ΚŠmΙ™|
noun
a state of deep unconsciousness that lasts for a prolonged or
indefinite period, caused esp. by severe injury or illness : a road
crash left him in a coma | figurative a victim of a legislative coma.
ORIGIN mid 17th cent.: modern Latin, from Greek kōma 'deep
sleep' ; related to koitΔ« 'bed' and keisthai 'lie down.'

>
> --- Panos Yannatos <yannatosp(@)yahoo.com> έγραψε:
>
>
>> Τώρα που είπες εργοστάσιο, άλλο ένα
>> κορυφαίο
>> ντοκυμαντέρ για τη μόλυνση μίλαγε
>> για το πόσους τόνους
>> και τι είδους ρύπους βγάζει κάθε ένα
>> plant -
>> υδροηλεκτρικό, πυρηνικό κτλ κτλ...
>> και φυσικά ΣΕ ΟΛΟ
>> ΤΟ ΝΤΟΚΥΜΑΝΤΕΡ διαβάζαμε από κάτω
>> για το πόσο
>> ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΑ είναι αυτά τα......
>> ΦΥΤΑ !!!!!!
>> Απίστευτο?
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "leda" <electra(@)the.forthnet.gr>
>> To: "JotD - Ελληνική Λίστα Ανεκδότων"
>> <Jokes(@)CEID.UPatras.GR>
>> Date: Sun, 31 Jul 2005 00:46:43 +0300 (EEST)
>> Subject: Θέμα: JotD... Ανθολόγιο απιθάνων
>> μεταφράσεων
>>
>>
>
> Δεν είναι κλόπι πέιστ, το άκουσα με
> τ' αυτάκια μου
>
>> και διάβασα τη
>>
> μετάφραση
> (εεε???) με τα ματάκια μου και άντεξα!!!
> Θεριό η
>
>> κυρία!!
>>
>
> Η όλη ταινία είχε να κάνει μ' ένα
> εργοστάσιο και
>
>> σχέσεις εργαζομένων
>>
>>
>>
>>
>> ____________________________________________________
>> Start your day with Yahoo! - make it your home page
>> http://www.yahoo.com/r/hs
>>
>>
>>
>>
>> --
>>
>> Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
>>
>> Αν ήξερα ότι θα ζούσα τόσο πολύ, θα
>> πρόσεχα περισσότερο τον εαυτό μου.
>> Eubie Blake, το είπε στην ηλικία των
>> 100 ετών
>>
>>
>> _____________________________________________________________________
>> ___
>>
>> Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα
>> Ανεκδότων
>> https://anekdota.duckdns.org
>>
>> ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και
>> Greeklish ___
>> _____________________________________________________________________
>> ___
>>
>>
>>
>>
>
>
>
>
>
>
>
> ___________________________________________________________
> Χρησιμοποιείτε Yahoo!;
> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύματα
> (spam); Το Yahoo! Mail
> διαθέτει την καλύτερη δυνατή
> προστασία κατά των ενοχλητικών
> μηνυμάτων http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr
>
>
>
> --
>
> Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
>
> Ξεκινάς δίνοντας το καπέλο σου, μετά
> δίνεις το πανωφόρι σου, μετά το
> πουκάμισο,
> μετά το τομάρι σου και τελικά την
> ψυχή σου.
> Charles De Gaulle
>
>
> ______________________________________________________________________
> __
>
> Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα
> Ανεκδότων
> https://anekdota.duckdns.org
>
> ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και
> Greeklish ___
> ______________________________________________________________________
> __
>
>
>

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Πού είμαι; Ποιος είμαι; Είμαι; Εγω.
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου