JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Θέμα: RE: Θέμα: Re: Ανθολόγιο απιθάνων μεταφράσεων



(nil): Gelasto Paidi (gelastopaidi(@)yahoo.gr)
Ημερομηνία: Τρι 02 Αύγ 2005 - 02:43:12 EEST

Και το κορυφαίο (κατ' εμένα)

από το Saturday Night Fever:

Ένα ζευγάρι κάνει σεξ στο αυτοκίνητο
"I'm cumming" λέει ο τύπος

και η μετάφραση:
"Έρχομαιιιιιιιι"

--- Hermes Neocleous <hermes1(@)spidernet.com.cy>
έγραψε:

> Μιλώντας για απίθανες μεταφράσεις, θα προσθέσω κι
> εγώ τις δικές μου
> αναμνήσεις από τα "μαργαριτάρια" των μεταφραστών της
> ΕΡΤ της δεκαετίας του
> '70. Έδειχνε, που λέτε, στην οθόνη κάποιον με
> υψωμένο ποτήρι του κρασιού,
> να απευθύνεται στην αγαπημένη του λέγοντας τρυφερά
> "A toast... to you" και,
> παρά τρίχα να πέσω από την καρέκλα μου από τα γέλια,
> όταν διάβασα στους
> υποτίτλους τη σχετική (;) μετάφραση: "Μια...
> φρυγανιά για σένα"!!!
>
> Ερμής Νεοκλέους
> Λευκωσία
>
> -----Original Message-----
> From: Πας Παρτού [mailto:lucinos19(@)yahoo.gr]
> Sent: Monday, August 01, 2005 4:17 PM
> To: JotD - Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
> Subject: Θέμα: Re: JotD... Ανθολόγιο απιθάνων
> μεταφράσεων
>
>
> Ομολογώ πως αυτό είναι σοκαριστικότερο από την
> "μετάφραση" που με έκανε
> τελευταία φορά να πέσω
> σε... κώμα.
>
> Σε ένα ντοκυμαντέρ (σε όλο το ντοκυμαντέρ)
> μεταφραζόταν η "αγγλική" (λέμε
> τώρα) λέξη coma σε ΚΩΜΑ.
> Θα μου πείτε, καλά μα αυτό δεν λένε τα λεξικά; (μα
> καλά πώς και ποιοί κάνουν
> τις μεταφράσεις;) Το
> ντοκυμαντέρ είχε ως ΘΕΜΑ τους ΚΟΜΗΤΕΣ. Είναι
> παραπάνω από ευνόητο ότι η
> σωστή λέξη ήταν κόμη.
>
> --- Panos Yannatos <yannatosp(@)yahoo.com> έγραψε:
>
 Τώρα που είπες εργοστάσιο, άλλο ένα κορυφαίο
 ντοκυμαντέρ για τη μόλυνση μίλαγε για το πόσους
> τόνους
 και τι είδους ρύπους βγάζει κάθε ένα plant -
 υδροηλεκτρικό, πυρηνικό κτλ κτλ... και φυσικά ΣΕ
> ΟΛΟ
 ΤΟ ΝΤΟΚΥΜΑΝΤΕΡ διαβάζαμε από κάτω για το πόσο
 ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΑ είναι αυτά τα...... ΦΥΤΑ !!!!!!
 Απίστευτο?

 ----- Original Message -----
 From: "leda" <electra(@)the.forthnet.gr>
 To: "JotD - Ελληνική Λίστα Ανεκδότων"
 <Jokes(@)CEID.UPatras.GR>
 Date: Sun, 31 Jul 2005 00:46:43 +0300 (EEST)
 Subject: Θέμα: JotD... Ανθολόγιο απιθάνων
> μεταφράσεων

>
> Δεν είναι κλόπι πέιστ, το άκουσα με τ' αυτάκια μου
 και διάβασα τη
> μετάφραση
> (εεε???) με τα ματάκια μου και άντεξα!!! Θεριό η
 κυρία!!
>
> Η όλη ταινία είχε να κάνει μ' ένα εργοστάσιο και
 σχέσεις εργαζομένων

> ____________________________________________________
 Start your day with Yahoo! - make it your home
> page
 http://www.yahoo.com/r/hs

 --

 Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :

 Αν ήξερα ότι θα ζούσα τόσο πολύ, θα πρόσεχα
> περισσότερο τον εαυτό μου.
                 Eubie Blake, το είπε στην ηλικία των 100 ετών

>
________________________________________________________________________

           Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα
> Ανεκδότων
              https://anekdota.duckdns.org

         ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και
> Greeklish ___

>
________________________________________________________________________

>
>
>
>
>
>
>
>
___________________________________________________________
> Χρησιμοποιείτε Yahoo!;
> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύματα (spam); Το Yahoo!
> Mail
> διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των
> ενοχλητικών
> μηνυμάτων
> http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr
>
>
>
> --
>
> Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
>
> Ξεκινάς δίνοντας το καπέλο σου, μετά δίνεις το
> πανωφόρι σου, μετά το
> πουκάμισο,
> μετά το τομάρι σου και τελικά την ψυχή σου.
> Charles De Gaulle
>
>
>
________________________________________________________________________
>
> Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα
> Ανεκδότων
> https://anekdota.duckdns.org
>
> ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish
> ___
>
________________________________________________________________________
>
>
>
> --
>
> Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
>
> Το βάρος μου είναι ιδανικό για το ύψος μου... το
> οποίο μεταβάλλεται.
>
>
>
________________________________________________________________________
>
> Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα
> Ανεκδότων
> https://anekdota.duckdns.org
>
> ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish
> ___
>
________________________________________________________________________
>
>
>

        

        
                
___________________________________________________________
Χρησιμοποιείτε Yahoo!;
Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύματα (spam); Το Yahoo! Mail
διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών
μηνυμάτων http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Άσε... βαριέμαι να γράφω...
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου