(nil): Γόρτυς (gortys(@)freemail.gr)
Ημερομηνία: Πεμ 01 Φεβ 2001 - 09:18:21 EET
- Μηνύματα ταξινομημένα ανά: [ ημερομηνία ] [ thread ] [ θέμα ] [ συγγραφέα ] [ Επισυναπτόμενο ]
- Mail ενέργειες: [ Απάντησε σε αυτό το μήνυμα ] [ Στείλε ενα καινούριο μήνυμα ]
>Έτσι λοιπόν απο σήμερα ΟΛΑ τα ανέκδοτα της λίστας θα μεταφράζονται
>αυτόματα σε Γύφτικα και σε Κυπριακά.
Διαμαρτύρομαι εντονότατα δια την αδικίαν τη συντελούμενη από της σήμερον εις
την λίσταν ανεκδότων. Διατί δεν συμπεριλαμβάνεται και το του τόπου καταγωγής
μου γλωσσικόν ιδίωμα εις τας γλώσσας εις αις ματαφράζονται τα ανέκδοτα;
Και έτι περισσότερον διατί δεν συμπεριλαμβάνεται και η μητρική απάντων ημών
γλώττα, η Ελληνική των αρχαίων ημών προγόνων;
Διαμαρτύρομαι Άκη!!!!!
Και δια του λόγου το αληθές αποστέλλω και δύο αθιβολάς -την μίαν σχετικήν,
ίνα ιδώ πως θα την μεταφράσετε εις την Γύφτικην και την Κυπριακήν.
Ο Φραγκιός από την Καρκαδιώτισσα, φτωχός και φαμελίτης(1) πήγε στο γειτονικό
Μοναστήρι του Αϊ Γιώργη του Επανωσήφη και ζήτησε από τον παπά Παϊσιο λίγο
λάδι για τα κοπέλλια του.
-Πάλι, μωρέ Φραγκιό; Τσι προάλλες δεν σου ξαναγέμισα τη χρηγιά;(2)
-Ποιες προάλλες, παπά; Μα την Παναγία είκοσι μέρες έχουνε να φάνε λάδι τα
κοπέλλια μου.....
-Εδά-ναι(3) καλά Φραγκιό να τα φέρεις να μεταλάβουνε βρήκε την απάντηση ο
παπάς......
______________
(1)= με μεγάλη οικογένεια
(2)= δοχείο
(3)= τώρα είναι
Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα: Η Φωνή των Ανωγείων, του Μαίου 1975.
-------------------*******************---------------------
Γύρω στα 1875 η Γεράπετρα ζήτηξε δάσκαλο για το σχολειό της και βρέθηκε ο
Παντούλης από την Ήπειρο.
Στείλανε τον κυρατζή(1) Παπαδομανώλη να τον πάρει από το Ηράκλειο που
ξεμπαρκάρισε.
-Καλώς όρισες η αφεδιά σου, δάσκαλε. Ξάνοιξε ν' ανεμαζώξεις τα μπράτη σου,
ταχυνή - ταχυνή, γιατί ν' η στράτα μια ολιά αλαργινή, του λέει ο κυρατζής.
Ο δάσκαλος δεν κατάλαβε γρυ. Άκουσε τις λέξεις <<ξάνοιξε>> και <<μπράτη>>,
που στον τόπο του έχουν σημασία .......πονηρή και δεν μπορούσε να βγάλει
νόημα.
Το πρωί που ξεκινούσαν για τη Γεράπετρα, του λέει ο κυρατζής
-Που ΄ναι τα μπράτη σου, δάσκαλε; Φέρε-τα γρήγορα να τα φορτώσουμε
-Μα βρε παιδί μου, στην πατρίδα μου δεν τα φορτώνουμε, απάντησε ο δάσκαλος.
Μόνο ύστερα από την διαδικασία του φορτώματος, κατάλαβε ο Παντούλης ότι στην
Κρητική διάλεκτο <<μπράτη>> λένε τις αποσκευές.
Ξεκίνησαν, με τον ένα γάιδαρο φορτωμένο τα πράγματα και στον άλλο καβάλλα ο
δάσκαλος.
Στο δρόμο ο Παντούλης βλέποντας τα χωράφια καταπράσινα και τους απέραντους
ελαιώνες, ρωτούσε
-Τίνος είναι αυτά τα κτήματα;
-Ο Παπαδομανώλης, πηγαίνοντας σκυφτός με τη διχαλόβεργα στο χέρι, και
νομίζοντας πως τον ρωτούσε για τα ζώα του, απαντούσε
-Δικά μου, είναι δάσκαλε(2)
Πιο κάτω ο δάσκαλος ρωτά πάλι τίνος είναι τα κτήματα που περνούσαν, και τ'
άλλα πιο πέρα, και τ' άλλα και πάντοτε έπαιρνε την ίδια απάντηση, οπότε
ξέσπασε η απορία του
-Κείνα δικά σου, τούτα δικά σου, όλα δικά σου είναι;
Αμ, εσύ, τζανέμ, είσαι πλούσιος, και πώς κάνεις τον αγωγιάτη;
Ο κυρατζής του εξήγησε τότε τί εννοούσε κι έτσι λύθηκε η απορία του
δασκάλου.
Είχε πια βραδυάσει και ο Παπαδομανώλης έβιαζε τον δάσκαλο
-Λάλιε, δάσκαλε, λάλιε........ (3)
Ο δάσκαλος νόμισε πως ο αγωγιάτης ήθελε να του λένε ιστορίες για να περνά η
ώρα και πρόθυμα του δηγόταν τη μια ύστερ' από την άλλη. Ο Παπαδομανώλης όμως
βλέποντας να βραδυάζει, χάνει την υπομονή του και του λέει
-Ξάνοιξε, δάσκαλε, πως λαλούνε κείνοι-να που κατέχουν την τέχνη.
Κι άρχισε το γάιδαρο του δασκάλου στο ξύλο, μέχρι που έσπασε η διχαλόβεργά
του στην πλάτη του. Κι ενώ το ζώο έτρεχε τώρα, λέει στο δάσκαλο
-Είδες-το εδά, δάσκαλε, πώς λαλώ εγώ;
Ο Παντούλης έμεινε βέβαια κατάπληχτος. Όμως έμαθε σιγά - σιγά την Κρητική
διάλεχτο και στάθηκε ένας αξιόλογος δάσκαλος. Αγάπησε την Κρήτη, παντρεύτηκε
στη Γεράπτερα, έμεινε 50 ολόκληρα χρόνια εκεί, και <<λαλούσε>> τρεις
ολόκληρες γενιές, με θέρμη και αφοσίωση, σαν αληθινός μάρτυρας, στο
καθημερινό δασκαλικό μαγγανοπήγαδο.
______________
(1)= αγωγιάτης
(2)= στην Κρήτη η λέξη χτήμα σημαίνει το μεγάλο ζώο, και ειδικά το γαϊδούρι
ή το μουλάρι
(3) λαλώ=ομιλώ, αλλά και οδηγώ (από το ότι μιλάς στο ζώο, το γάιδαρο ή το
μουλάρι για να το οδηγήσεις)
Δημοσιεύτηκε από τον Γ. Μαρκόπουλο, στο περιοδικό Δρήρος αρ. 3/1934.
--
Η Έβελυν (το ρομπότ της λίστας) γράφει :
Zane Ziminski: Τι θέλω να κάνω; Θέλω να ανοίξω μια τρύπα στο κεφάλι σου και να
δωρήσω τα όργανά σου στην επιστήμη, αλλά πρώτα έχω μερικές ερωτήσεις.
Η Άφιξη
_________________________________________________________________
Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
Newsgroup (Read-Only) news://news.sae.gr/grk.jokes
Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/
_________________________________________________________________
- Επόμενο μήνυμα: Akis Karnouskos: "Re: Νέες σελίδες για την JotD - Γύφτικα και Κυπριακά"
- Προηγούμενο μήνυμα: Panagiotis Perrakis: "Το κουφό τζίνι"
- Μηνύματα ταξινομημένα ανά: [ ημερομηνία ] [ thread ] [ θέμα ] [ συγγραφέα ] [ Επισυναπτόμενο ]
- Mail ενέργειες: [ Απάντησε σε αυτό το μήνυμα ] [ Στείλε ενα καινούριο μήνυμα ]