(nil): Nikos Sarantakos (sarant(@)pt.lu)
Ημερομηνία: Τρι 13 Φεβ 2001 - 19:54:21 EET
- Μηνύματα ταξινομημένα ανά: [ ημερομηνία ] [ thread ] [ θέμα ] [ συγγραφέα ] [ Επισυναπτόμενο ]
- Mail ενέργειες: [ Απάντησε σε αυτό το μήνυμα ] [ Στείλε ενα καινούριο μήνυμα ]
Το αστείο είναι ότι μία από τις λέξεις αυτές,
το μπουζ ντουλάπ, σημαίνει *πραγματικά*
ψυγείο στα τούρκικα (εντάξει, σχεδόν: buz dolabι
είναι το ψυγείο).
Τέτοιες λέξεις κυκλοφορούν από δεκαετίες.
Ενα παλιότερο, που δεν το έχω ξαναδεί είναι το:
Η Κοιμωμένη του Χαλεπά = Χαλεπά-εφέντη μαχμουρλού χανούμ.
Και η Ποιμενική Συμφωνία του Μπετόβεν,
Μπετόβεν-εφέντη τσομπάν χαβά
νσ
At 14:39 13-02-01 +0200, Haralampos Skoufis wrote:
>Επιτέλους μετά από επίπονες προσπάθειες, η δαιμόνια
>δημοσιογραφική ομάδα της εφημερίδας Τσαντίρ Μαχαλά
>Χαμπέρ, κατάφερε να φέρει στο φως αποσπάσματα από τη
>νέα δουλειά του πανεπιστημιακού γλωσσολόγου κύριου
>Μπαμπινιώτη, που έχει ως πεδίο έρευνας τη δημιουργία
>Νέου Ελληνοτουρκικού Λεξικού. Ιδού:
>
>
>Ναυμαχία: καίκ καυγά
>Βιβλιάριο απόρων κορασίδων: Τεφτέρ Χανούμ Μπατίρ
>Λίμνη των κύκνων: Παπί Χαβούζ
>Αναπηρική σύνταξη: Σακάτ Μπαξίς
>Χειροβομβίδα: Μπαρούτ κεφτέ (σε μερικές περιοχές
>συναντάται ως «Σαματά κιοφτέ»
>Πυρηνική βόμβα: Γης-Μαδιάμ κεφτέ
>PC: Μπλι-μπλικ ντουλάπ
>Τηλεσυνδιάσκεψη: Παρτούζ τελεφόν
>Υποβρύχιο: Μπουρμπουλίθρ παπόρ
>Ψυγείο: Τουρτούρ Ντουλάπ (σε μερικές περιοχές
>συναντάται και ως «Μπουζ Ντουλάπ»)
>Τηλεόραση: Μπανιστήρ Ντουλάπ
>Τανκς: Τσαμπουκά Τουτού
>Δημόσιος Υπάλληλος: Τεφτέρ Τσογλάν
>Μάστορας: Μερεμέτ Μπαγαπόντ
>Ραδιόφωνο: Τζερτζελέ Μαραφέτ
>Βέρα: Μπουνταλά Χαλκά
>Στομαχολόγος: Πατσά Ντοκτόρ
>Πεθερά: Σιχτήρ Χανούμ
>Κηπουρός: Ζαρζαβάτ Πασά
>Σουτιέν: Μεμέ Ζεμπίλ
>Προφυλακτικό: Τσουτσού Φερετζέ
>Μαλακία: Τσουτσού Νταχτιρντί
>Νεκροταφείο: Ψοφίμ Μπακτσέ
>Γεροντοκόρη: Αχ Βαχ Τσουτσού Γιοκ!
>
>__________________
>Haris
>
>
>--
>
>Η Έβελυν (το ρομπότ της λίστας) γράφει :
>
>Σε ότι αφορά τα τραγούδια, έχω την εντύπωση πως γράφω συνεχώς το ίδιο
τραγούδι.
>Μόνο που τώρα είμαι στον χιλιοστό στίχο και όχι στον δέκατο ή στον εικοστό.
> Διονύσης Σαββόπουλος
>
>________________________________________________________________________
>
> Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
> Newsgroup (Read-Only) news://news.sae.gr/grk.jokes
> Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/
>
> Όλα τα ανέκδοτα στις web σελίδες της λίστας τώρα
> και στα γύφτικα, σαλονικιότικα και κυπριακά!
>________________________________________________________________________
>
>
>
>
--
Η Έβελυν (το ρομπότ της λίστας) γράφει :
Michael Corleone: Πολλά πράγματα μου έμαθε ο πατέρας μου σ' αυτό το δωμάτιο. Μου
έμαθε: κράτα τους φίλους σου κοντά, αλλά τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά.
Ο Νονός: Μέρος 2ο
________________________________________________________________________
Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
Newsgroup (Read-Only) news://news.sae.gr/grk.jokes
Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/
Όλα τα ανέκδοτα στις web σελίδες της λίστας τώρα
και στα γύφτικα, σαλονικιότικα και κυπριακά!
________________________________________________________________________
- Επόμενο μήνυμα: ILIAS: "Ο δανεισμος:"
- Προηγούμενο μήνυμα: Haralampos Skoufis: "Τούρκικα"
- Σαν απάντηση στο: Haralampos Skoufis: "Τούρκικα"
- Επόμενο στο thread: Diamond: "Re: Τούρκικα"
- Απάντηση: Diamond: "Re: Τούρκικα"
- Μηνύματα ταξινομημένα ανά: [ ημερομηνία ] [ thread ] [ θέμα ] [ συγγραφέα ] [ Επισυναπτόμενο ]
- Mail ενέργειες: [ Απάντησε σε αυτό το μήνυμα ] [ Στείλε ενα καινούριο μήνυμα ]