(nil): Nikos Tsekhs (ntsek(@)freemail.gr)
Ημερομηνία: Δευ 13 Σεπ 2004 - 01:36:12 EEST

• Μηνύματα ταξινομημένα ανά: [ ημερομηνία ] [ thread ] [ θέμα ] [ συγγραφέα ] [ Επισυναπτόμενο ]
• Mail ενέργειες: [ Απάντησε σε αυτό το μήνυμα ] [ Στείλε ενα καινούριο μήνυμα ]

TANIA ΜΠΟΖΑΝΙΝΟΥ

Εχει πάντα ενδιαφέρον να μαθαίνουμε πώς «μας βλέπουν οι ξένοι».
Διαβάζοντας το βιβλίο It's all Greek to me (σε ελεύθερη μετάφραση: «Μου
είναι όλα ακατανόητα») του Βρετανού Τζον Μόουλ συνειδητοποίησα, για
παράδειγμα, πόσο πρόθυμοι είναι οι συμπατριώτες μου να υποδείξουν στον
διπλανό τους τι λάθος έχει κάνει. Ο Μόουλ, στέλεχος τράπεζας, ο οποίος
στα μέσα της δεκαετίας του '70 μετατέθηκε στην Ελλάδα, αγόρασε ένα
παλαιό σπίτι, σχεδόν ερείπιο, σε ένα χωριό της Εύβοιας. Στο βιβλίο,
γραμμένο στα αγγλικά, περιγράφει τις προσπάθειές του να το μετατρέψει σε
κατοικήσιμο εξοχικό για τον ίδιο, τη σύζυγό του και τα τέσσερα παιδιά
τους. Κάθε φορά που ο «παράξενος Βρετανός» διόρθωνε κάτι στο σπίτι -
επισκεύαζε τους τοίχους ή άλλαζε τη σκεπή - μαζευόταν όλο το χωριό για
να θαυμάσει το έργο αλλά και για να του υποδείξει τι λάθος είχε κάνει.

Ο Μόουλ δεν γεμίζει τις σελίδες του βιβλίου κατακρίνοντας «γκρινιάρικα»
τους Ελληνες, παγίδα στην οποία πέφτουν πολλοί που ζουν σε χώρα
διαφορετική από τη δική τους. Γράφει με χιούμορ, σε ορισμένα σημεία
μάλιστα είναι ξεκαρδιστικός. Οπως στο κεφάλαιο όπου περιγράφει τη σχέση
του με το κουτάβι που περιμάζεψε ένα πρωί βολτάροντας στην Πάρνηθα και
που εξελίχθηκε σε ένα άγριο και αντικοινωνικό τσοπανόσκυλο. Στη σχέση
του με τον σκύλο υπεισέρχεται - όπως και σε άλλα σημεία του βιβλίου - η
εσωτερική σύγκρουση του συγγραφέα-πρωταγωνιστή ανάμεσα στη βρετανική
νοοτροπία, την οποία δεν μπορεί να αποτινάξει, και στον ελληνικό
πραγματισμό τον οποίο αδυνατεί σε ορισμένες περιπτώσεις να ακολουθήσει
λόγω καταβολών.

Κατ' αρχάς ήταν η συνάντησή του με το κουτάβι: ένα κλαψούρισμα μέσα από
μια πλαστική σακούλα. Και το σοκ της γνωριμίας με την ελληνική συνήθεια
του πετάγματος στα σκουπίδια των ανεπιθύμητων κατοικιδίων, πράγμα
ανήκουστο στη Βρετανία, όπως και η φόλα. Ακολούθησε η σταδιακή
μεταμόρφωση του κουταβιού σε ένα πανάσχημο σκυλί με «σκληρές και
κατσαρές τρίχες» που όταν το χάιδευες «ήταν σαν να χαϊδεύεις νάιλον
βούρτσα». Το σκυλί επέβαλε δικτατορία στο αθηναϊκό σπίτι της βρετανικής
οικογένειας: κατέστρεφε τα πάντα με τα δόντια του και ορμούσε στους
πάντες με λύσσα («Οπως τα περισσότερα σπίτια στη γειτονιά μας, είχαμε
μία ταμπέλα "Προσοχή στον σκύλο" στην εξώπορτά μας, αλλά στην περίπτωσή
μας δεν ήταν μπλόφα»). H οικογένεια περίμενε να ξεπορτίσει ο Εκτορας για
βόλτα προκειμένου να μπορέσει να παίξει στον κήπο ανενόχλητη.

Οι έλληνες φίλοι συμβούλευαν τον Μόουλ να αλυσοδέσει τον Εκτορα, αλλά
εκείνος αρνιόταν λόγω της βρετανικής πολιτικής ορθότητας την οποία
αδυνατούσε να αποβάλει - προς μεγάλη του απογοήτευση. Μετά από πολλή
αυτοσαρκαστική αμφιταλάντευση ανάμεσα στο να συμπεριφερθεί σαν Βρετανός
και να αφήσει το σκυλί να τους καταδυναστεύει ή σαν Ελληνας και να του
ρίξει μια φόλα για να ξεμπερδεύει, ο Εκτορας «συνάντησε τη μοίρα του»
στην Εύβοια και στο πρόσωπο ενός βοσκού ο οποίος πολύ παραξενεύτηκε που
ο Μόουλ τού χάρισε τον σκύλο αντί να του τον πουλήσει.

Στο It's all Greek to me παρελαύνουν πολλά πρόσωπα, κυρίως κάτοικοι του
χωριού. H ελληνική γενναιοδωρία (οι Μόουλ δεν πήγαιναν ποτέ στον μανάβη
για φρούτα και λαχανικά· τους εφοδίαζαν οι χωρικοί) εμφανίζεται χέρι
χέρι με την ελληνική κουτοπονηριά (ο συγγραφέας πλήρωσε τα καλάμια που
έκοψε μόνος του με κόπο για να ανακαλύψει ότι η γυναίκα που του τα
πούλησε δεν είχε στην ιδιοκτησία της τον βάλτο - του μαγείρεψε όμως ένα
αξέχαστο γεύμα μετά) και η χαλαρότητα στους τρόπους (οι εργάτες
δουλεύουν με τους δικούς τους, αλλοπρόσαλλους ρυθμούς) συνοδεύεται από
την επιθυμία να κοροϊδέψουν τον ξένο.

Οι περισσότεροι χαρακτήρες του βιβλίου είναι αυτό που στα αγγλικά
αποκαλούν «characters», δηλαδή «ξεχωριστές προσωπικότητες». Δίπλα τους
παρελαύνει νοσταλγικά η Ελλάδα του τέλους της δεκαετίας του '70, με τα
ελενίτ στις σκεπές και τους χωρικούς που όχι μόνο δεν είχαν δοκιμάσει
ακόμη σούσι αλλά δίσταζαν να πιουν και μια γουλιά από καφέ φίλτρου. Στο
τέλος οι Μόουλ σούβλισαν ένα αρνί για να τους ταΐσουν.

Amazon USA: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1857883438/pubs-20
Amazon Germany: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/1857883438/pubs-21
Amazon UK: http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/1857883438/pubs0a-21
Amazon France: http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/1857883438/pubs08-21
Amazon Canada: http://www.amazon.ca/exec/obidos/ASIN/1857883438/pubs06-20
Amazon Japan: http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1857883438/pubs-22

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Πηραμε ενα σημαντικο πρωταθλημα για το
champions league
Γρηγορης Γεωργατος
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

• Επόμενο μήνυμα: Χρονοντούλαπο: "Επετειολόγιον 13 Σεπτεμβρίου"
• Προηγούμενο μήνυμα: -=DJ=-: "Re: Οταν γεράσω... και καλογερέψω... θα πάω σ'ένα μοναστήρι..."
• Μηνύματα ταξινομημένα ανά: [ ημερομηνία ] [ thread ] [ θέμα ] [ συγγραφέα ] [ Επισυναπτόμενο ]
• Mail ενέργειες: [ Απάντησε σε αυτό το μήνυμα ] [ Στείλε ενα καινούριο μήνυμα ]