JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: μεταφραστικά



(nil): Akis (afotakel(@)math.auth.gr)
Ημερομηνία: Τετ 25 Αύγ 1999 - 13:30:40 EEST

Το παρακάτω προέκυψε κατόπιν συζητήσεως με κατόχους Η/Υ. Οποιαδήποτε
προσθήκη δεκτή:

- Σήμερα το πρωι άνοιξα τον Η/Υ μου και για να στείλω ένα ανέκδοτο στο
Ανέκδοτο της Ημέρας (ΑτΗ). Αφού φόρτωσα τα Παράθυρα Νέας Τεχνολογίας
(ΕργασιοΣταθμό) , με το γραφικό ενδοπροσωπείο (εδώ σας θέλω), φόρτωσα το
Εξωκοίταγμα Ταχύ, και έβαλα στο Εξώκουτο 2-3 η-γράμματα με ανέκδοτα.
Κατόπιν, άνοιξα το Λέξη για να ενημερώσω το αρχείο που κρατάω. Αυτή τη
στιγμή έχω το Γραφείο 95, αλλά σκέφτομαι να βάλω το Γραφείο 2000. Δεν ξέρω
όμως αν αρκεί ο Πέντιος που έχω (στους 166 Μεγάκυκλους) ή χρειάζεται Πέντιος
2. Πάντως σε μια ιστοσελίδα που βρήκα στον Παγκοσμίου Εύρους Ιστό (ΠΕΙ)
έγραφε ότι αρκεί για το Λέξη, αλλά το Ξεχωριστό και το Δυναμοσημείο έχουν
μεγαλύτερες απαιτήσεις. Για να μην πω για την Πρόσβαση. Σκέφτομαι πάντως
αντί για το Γραφείο 2000 της ΜικροΜαλακής, να βάλω το Έξυπνο Κουστούμι του
Λοτού ή και το ΛεξοΤέλειο. Άκόμα σκέφτομαι να αντικαταστήσω τον Παίκτη ΣΔ
(Συμπαγών Δίσκων) με έναν Παίκτη ΨΚΔ (Ψηφιακών Κινηματογραφικών Δίσκων) ή
ακόμα και Εγγραφέα ΣΔ.

Καμμία ιδέα;

Οι μεταφράσεις των πιο δύσκολων όρων:
Ενδοπροσωπείο: interface
Εξωκοίταγμα Ταχύ: Outlook Express
η-γράμματα: e-mail !
Ξεχωριστό: Excel
Δυναμοσημείο: PowerPoint
Έξυπνο Κουστούμι του Λοτού: Lotus SmartSuite.
ΛεξοΤέλειο: WordPerfect

Υ.Γ. Δεν επιχειρώ υποβάθμιση ούτε της ελληνικής γλώσσας, ούτε των
μεταφρασμένων όρων, απλώς γράφτηκαν έτσι ώστε να προκαλέσουν (ελπίζω) γέλιο.
Όποιος έχει αντίρρηση να μου στείλει ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΑΤΟ η-γράμμα, ΟΚ?

______________________________________________________________________

 Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
 Πληροφορίες --> https://anekdota.duckdns.org/jokes_list.html
______________________________________________________________________


Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου