JotD / QotD Ελληνική Λίστα Ανεκδότων (JotD)


Θέμα: Re: Μεταφραση του ανεκδοτου του Ακη



(nil): Καφφετζής Γιώργος (vudas(@)ath.forthnet.gr)
Ημερομηνία: Δευ 16 Φεβ 2004 - 21:12:26 EET

Ανέκδοτο, για να θυμόμαστε και τους κανόνες της λίστας
Ένας τύπος μπαίνει σ'ένα μπαρ και ζητά απότομα ένα σφηνάκι με ουίσκι 12
ετών. Ο μπάρμαν σκέφτεται ότι είναι άσχετος και ότι δεν θα καταλάβει, κι
έτσι του βάζει ένα ουίσκι 2 ετών.
Αυτός τραβάει την πρώτη γουλιά, αλλά τη φτύνει και φωνάζει: "Είπα 12 ετών!
Όχι 2!"
Ο μπάρμαν τσαντίζεται, και του βάζει ένα ουίσκι 6 ετών.
Τραβάει αυτός πάλι την πρώτη γουλιά, αλλά την ξαναφτύνει και φωνάζει:
"Καλά κουφός είσαι; Σου είπα 12 ΕΤΩΝ!!"
Ο μπάρμαν επιμένει και του βάζει ένα ουίσκι 10 ετών και σκέφτεται ότι τώρα
δεν πρόκειται να το καταλάβει με τίποτα!
Παρόλα αυτά, ο τύπος με την πρώτη γουλιά χτυπάει κάτω το ποτήρι και του λέει
ήρεμα:
"Κοίτα, αν δεν μου βάλεις τώρα ένα 12 ετών, θα στα σπάσω όλα εδώ μέσα."
Ο μπάρμαν πείθεται επιτέλους ότι ο τύπος είναι γνώστης, και του βάζει ένα
ουίσκι 12 ετών, και Ο τύπος το πίνει με φανερή ευχαρίστηση.
Ένας μεθυσμένος που καθόταν πιο πέρα και έβλεπε όλη τη φάση, πλησιάζει τον
τύπο, του δίνει ένα γεμάτο ποτήρι και του λέει: "Εσύ πρέπει να το δοκιμάσεις
αυτό"...
Ο τύπος κάνει να πιει την πρώτη γουλιά, αλλά κατευθείαν την φτύνει και
φωνάζει ξινισμένος:
"Ρε φίλε αυτό είναι σαν κάτουρο!!"
Και ο μεθυσμένος απαντάει:
"Κάτουρο είναι. Πόσο χρονών είμαι;"

(για να μην γκρινιάζουν όσοι δεν καταλαβαίνουν ότι δεν είναι ανάγκη να
περνάμε από όλα τα sites για να ενημερωνόμαστε για τα τελευταία ανέκδοτα, το
παραπάνω είναι clopyright από το www.interpet.gr)

Παραπέρα για το mail σου

Το κακό είναι ότι, εγώ τουλάχιστον :
-κατάλαβα το κείμενο -και το αστείο- αμέσως, πιθανά επειδή διαβάζω αδιάφορα
-συνειδητοποίησα ΕΠΙΣΗΣ αμέσως τον πλεονασμό "γέφυρα πάνω από τον ποταμό"
στο κείμενο σου, διαβάζοντας το με τον ίδιο τρόπο

οπότε μην κρίνεις από τη δικιά σου αντίδραση, δες αν αυτό που σου φαίνεται
παράλογο και αστείο, πιθανά να συμβαίνει και σε άλλους ανθρώπους και ΜΗΝ
υποτιμάς την νοημοσύνη μας μεταφράζοντας το προφανές

Οπως σου εξήγησα και σε προσωπικό mail αυτό είναι από παλιά διαπιστωμένο και
εξαρτάται, πέρα από το άτομο, από τις ιδιομορφίες της γλώσσας, την γνώση ή
το ενδιαφέρον για το θέμα και άλλα πολλά, πιθανά δεν ισχύει για ΟΛΟΥΣ και
για ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ, αλλά ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

Ασχετο το Cambridge και η επεξήγηση του, μου θύμισε την ομοιότητα του OxFord
με το Βόσπορο

Φιλικά
Γ.Καφφετζής

----- Original Message -----
From: "Stefanos7" <stefanos7(@)otenet.gr>
To: "JotD - Ελληνική Λίστα Ανεκδότων" <Jokes(@)CEID.UPatras.gr>
Sent: Monday, February 16, 2004 11:18 AM
Subject: JotD... Μεταφραση του ανεκδοτου του Ακη

> Για οσους δεν καταλαβαν, παραθετω παρακατω μεταφραση του αναγραμματισμενου
κειμενου του Ακη, χρησιμοποιοντας φυσικα τη μεθοδο του
> Πανεπιστημιου,που ετσι κι'αλλιως την ειχα διδαχθει ηδη απο το 19....,
τελος παντων,αφηστε το αυτο .Το κακο μονο ειναι οτι το κειμενο
> αυτο καθ'εαυτο δεν ειναι καθολου αστειο.Αστειος ειναι ο τροπος με τον
οποιο αναγραμματιζει τις λεξεις ο Ακης, και αυτο ειναι και η
> ουσια του ανεκδοτου.Τι αλλο πια μπορει να πει κανεις?Αντε λοιπον παιδια
καντε παλι μια προσπαθεια.Αξιζει το κοπο....
>
> "Συμφωνα με μια ερευνα του Πανεπιστημειου του Cambridge,δεν εχει σημασια
σε τι σειρα ειναι τα γραμματα σε μια λεξη,αρκει το πρωτο
> και το τελευταιο να ειναι στη σωστη τους θεση.Τα υπολοιπα μπορει να ειναι
σε απολυτο χαος και παλι να μπορειτε να διαβασετε χωρις
> κανενα προβλημα.
> Αυτο συμβαινει, επειδη το ανθρωπινο μυαλο δεν διαβαζει το καθε γραμμα μονο
του, αλλα τη λεξη στο συνολο της.Κουφαθηκατε ε? Χεχε!"
>
>
> --
>
> Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
>
> Σύμπαν, ουσ.:
> Το πρόβλημα.
>
> ________________________________________________________________________
>
> Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
> https://anekdota.duckdns.org
>
> ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
> ________________________________________________________________________
>
>
>

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
Αύριο, μπορείς να πας όπου θέλεις.
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

Γραφτείτε και εσείς στην Ελληνική Λίστα ανεκδότων (JotD) και στείλτε τα ανέκδοτά σας!!!

Επιστροφή στον κεντρικό κατάλογο αυτού του αρχείου