(nil): Archimidis Anagnostou (archimidis(@)libero.it)
Ημερομηνία: Σαβ 20 Απρ 2002 - 14:47:29 EEST

• Μηνύματα ταξινομημένα ανά: [ ημερομηνία ] [ thread ] [ θέμα ] [ συγγραφέα ] [ Επισυναπτόμενο ]
• Mail ενέργειες: [ Απάντησε σε αυτό το μήνυμα ] [ Στείλε ενα καινούριο μήνυμα ]

----- Original Message -----
From: "Stoilis Giannis" <stoilis(@)sadness.gr>

> - πως εκφράζουν οι αθηναίοι την αγάπη τους;
> - λένε: σου αγαπώ πολύ...

Λάθος, αυτό το λένε οι Θεσσαλονικείς, όταν θέλουν να μιλήσουν αθηναϊκά. Έχω
μια γνωστή θεσσαλονικιά η οποία μου λέει "πάρε μου τηλέφωνο" ή "θα σου πάρω
τηλέφωνο".
Το φαινόμενο αυτό στα ιταλικά ονομάζεται "ipercorettismo" δηλ.
"υπερδιορθωτισμός" σε ελεύθερη μετάφραση
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα του εν λόγω φαινομένου έχουμε κι εδώ στην
Νεάπολη. Όπως σε όλες τις πόλεις της Ιταλίας, έτσι και στην Νεάπολη υπάρχει
η Πλατεία Καβούρ (Piazza Cavour). O Cavour ήταν ένας Γάλλος πολιτικός που
έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο στον πόλεμο για την ένωση της Ιταλίας. Τι
συμβαίνει λοιπόν με αυτή την πλατεία και γιατί την ανέφερα; Στη ναπολιτάνικη
διάλεκτο υπάρχει η τάση να τονίζεται η λήγουσα. Π.χ στα ναπολιτάνικα η μαμά
προφέρεται "μαμμά" και όχι "μάμμα" όπως στα ιταλικά. Έτσι οι Ναπολιτάνοι
νομίζουν ότι και στην περίπτωση της "Piazza Cavour" o τονισμός στη λήγουσα
οφείλεται στη διάλεκτο. Έτσι όταν μιλούν ιταλικά τη λένε "πιάτσα κάβουρ".
Βλέπεις λοιπόν π.χ τον οδηγό του λεωφορείου να τη λέει σωστά, δηλ. "πιάτσα
καβούρ" και έναν πτυχιούχο της ιατρικής να τή λέει "πιάτσα κάβουρ". Σαν το
ανέκδοτο της κρητικίας που αντί για "τσατσάρα", ζητάει "κακάρα".
Ίσως τον κ. Περπερίδη να μην τον ενδιαφέρουν όλα αυτά αλλά εμένα μου
φαίνονται πολύ αστεία. Πολλές φορές η ζωή δημιουργεί τα ωραιότερα ανέκδοτα.
Πάλι έπεσα στην παγίδα να κάνω ανάλυση στο χιούμορ. Ε, θα μάθω σιγά σιγά.

--
Η Έβελυν (Jokes-Robot(@)ceid.upatras.gr) γράφει :
19/03/2001
Oscar: "Η ευγένεια αφοπλίζει!"
Cult: "Μπορώ να χαμηλώσω τα χέρια μου;"
________________________________________________________________________
          Joke of the Day ... Ελληνική Λίστα Ανεκδότων
             https://anekdota.duckdns.org
        ___ Η JotD βγαίνει σε Ελληνικά και Greeklish ___
________________________________________________________________________

• Επόμενο μήνυμα: Kaze-R: "Κρητικό"
• Προηγούμενο μήνυμα: Akis Karnouskos: "Ρεπό επειδή χάλασε η κουπ"
• Σαν απάντηση στο: Stoilis Giannis: "αθηναίοι..."
• Επόμενο στο thread: Νότης Παπαδουλάκης: "Re: αθηναίοι..."
• Απάντηση: Νότης Παπαδουλάκης: "Re: αθηναίοι..."
• Μηνύματα ταξινομημένα ανά: [ ημερομηνία ] [ thread ] [ θέμα ] [ συγγραφέα ] [ Επισυναπτόμενο ]
• Mail ενέργειες: [ Απάντησε σε αυτό το μήνυμα ] [ Στείλε ενα καινούριο μήνυμα ]